SB 10.89.29: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''aham'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajāḥ&tab=syno_o&ds=1 prajāḥ]'' — the offspring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vām&tab=syno_o&ds=1 vām]'' — of you two (you and your wife); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavan&tab=syno_o&ds=1 bhagavan]'' — O lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rakṣiṣye&tab=syno_o&ds=1 rakṣiṣye]'' — will protect; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīnayoḥ&tab=syno_o&ds=1 dīnayoḥ]'' — who are wretched; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — in this matter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anistīrṇa&tab=syno_o&ds=1 anistīrṇa]'' — failing to fulfill; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratijñaḥ&tab=syno_o&ds=1 pratijñaḥ]'' — my promise; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agnim&tab=syno_o&ds=1 agnim]'' — fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravekṣye&tab=syno_o&ds=1 pravekṣye]'' — I will enter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1 hata]'' — destroyed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalmaṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 kalmaṣaḥ]'' — whose contamination. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:14, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 29
- ahaṁ prajāḥ vāṁ bhagavan
- rakṣiṣye dīnayor iha
- anistīrṇa-pratijño 'gniṁ
- pravekṣye hata-kalmaṣaḥ
SYNONYMS
aham — I; prajāḥ — the offspring; vām — of you two (you and your wife); bhagavan — O lord; rakṣiṣye — will protect; dīnayoḥ — who are wretched; iha — in this matter; anistīrṇa — failing to fulfill; pratijñaḥ — my promise; agnim — fire; pravekṣye — I will enter; hata — destroyed; kalmaṣaḥ — whose contamination.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
"My lord, I will protect the progeny of you and your wife, who are in such distress. And if I fail to keep this promise, I will enter fire to atone for my sin."
PURPORT
Chivalrous Arjuna could not tolerate the shame of being unable to fulfill his promise. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (BG 2.34), sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate: "For a respected person, dishonor is worse than death."