SB 10.88.20: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — to him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — he (Lord Śiva) said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — my dear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alam&tab=syno_o&ds=1 alam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alam&tab=syno_o&ds=1 alam]'' — enough, enough; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛṇīṣva&tab=syno_o&ds=1 vṛṇīṣva]'' — please choose a benediction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — from me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — howsoever; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhikāmam&tab=syno_o&ds=1 abhikāmam]'' — you desire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vitarāmi&tab=syno_o&ds=1 vitarāmi]'' — I will bestow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — to you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varam&tab=syno_o&ds=1 varam]'' — your chosen boon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prīyeya&tab=syno_o&ds=1 prīyeya]'' — I become pleased; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=toyena&tab=syno_o&ds=1 toyena]'' — with water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛṇām&tab=syno_o&ds=1 nṛṇām]'' — from persons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prapadyatām&tab=syno_o&ds=1 prapadyatām]'' — who approach me for shelter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1 aho]'' — ah; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvayā&tab=syno_o&ds=1 tvayā]'' — by you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmā&tab=syno_o&ds=1 ātmā]'' — your body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛśam&tab=syno_o&ds=1 bhṛśam]'' — excessively; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ardyate&tab=syno_o&ds=1 ardyate]'' — tormented; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛthā&tab=syno_o&ds=1 vṛthā]'' — in vain. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:12, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 20
- tam āha cāṅgālam alaṁ vṛṇīṣva me
- yathābhikāmaṁ vitarāmi te varam
- prīyeya toyena nṛṇāṁ prapadyatām
- aho tvayātmā bhṛśam ardyate vṛthā
SYNONYMS
tam — to him; āha — he (Lord Śiva) said; ca — and; aṅga — my dear; alam alam — enough, enough; vṛṇīṣva — please choose a benediction; me — from me; yathā — howsoever; abhikāmam — you desire; vitarāmi — I will bestow; te — to you; varam — your chosen boon; prīyeya — I become pleased; toyena — with water; nṛṇām — from persons; prapadyatām — who approach me for shelter; aho — ah; tvayā — by you; ātmā — your body; bhṛśam — excessively; ardyate — tormented; vṛthā — in vain.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Lord Śiva said to him: My friend, please stop, stop! Ask from me whatever you want, and I will bestow that boon upon you. Alas, you have subjected your body to great torment for no reason, since I am pleased with a simple offering of water from those who approach me for shelter.