SB 10.84.40: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tvam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adya&tab=syno_o&ds=1 adya]'' — now; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muktaḥ&tab=syno_o&ds=1 muktaḥ]'' — freed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvābhyām&tab=syno_o&ds=1 dvābhyām]'' — from two (of the debts); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣi&tab=syno_o&ds=1 ṛṣi]'' — to the sages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitroḥ&tab=syno_o&ds=1 pitroḥ]'' — and to the forefathers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mate&tab=syno_o&ds=1 mate]'' — O generous one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yajñaiḥ&tab=syno_o&ds=1 yajñaiḥ]'' — by Vedic sacrifices; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]'' — to the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṇam&tab=syno_o&ds=1 ṛṇam]'' — from the debt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unmucya&tab=syno_o&ds=1 unmucya]'' — relieving yourself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirṛṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 nirṛṇaḥ]'' — without debt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśaraṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 aśaraṇaḥ]'' — without material shelter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhava&tab=syno_o&ds=1 bhava]'' — become. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:06, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 40
- tvaṁ tv adya mukto dvābhyāṁ vai
- ṛṣi-pitror mahā-mate
- yajñair devarṇam unmucya
- nirṛṇo 'śaraṇo bhava
SYNONYMS
tvam — you; tu — but; adya — now; muktaḥ — freed; dvābhyām — from two (of the debts); vai — certainly; ṛṣi — to the sages; pitroḥ — and to the forefathers; mahā-mate — O generous one; yajñaiḥ — by Vedic sacrifices; deva — to the demigods; ṛṇam — from the debt; unmucya — relieving yourself; nirṛṇaḥ — without debt; aśaraṇaḥ — without material shelter; bhava — become.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
But you, O magnanimous soul, are already free from two of your debts—those to the sages and the forefathers. Now absolve yourself of your debt to the demigods by executing Vedic sacrifices, and in this way free yourself completely of debt and renounce all material shelter.