SB 10.82.18: Difference between revisions

Latest revision as of 20:03, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 82: Kṛṣṇa and Balarāma Meet the Inhabitants of Vṛndāvana

SB 10.82.17 - SB 10.82.19

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 18

kunty uvāca

ārya bhrātar ahaṁ manye

ātmānam akṛtāśiṣam

yad vā āpatsu mad-vārtāṁ

nānusmaratha sattamāḥ

SYNONYMS

kuntī uvāca — Queen Kuntī said; bhrātaḥ — O brother; aham — I; manye — think; ātmānam — myself; akṛta — having failed to achieve; āśiṣam — my desires; yat — since; vai — indeed; āpatsu — in times of danger; mat — to me; vārtām — what occurred; na anusmaratha — all of you do not remember; sat-tamāḥ — most saintly.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Queen Kuntī said: My dear, respectable brother, I feel that my desires have been frustrated, because although all of you are most saintly, you forgot me during my calamities.

PURPORT

Here Queen Kuntī addresses her brother Vasudeva.

SB 10.82.17 - SB 10.82.19

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''kuntī uvāca''—Queen Kuntī said; ''bhrātaḥ''—O brother; ''aham''—I; ''manye''—think; ''ātmānam''—myself; ''akṛta''—having failed to achieve; ''āśiṣam''—my desires; ''yat''—since; ''vai''—indeed; ''āpatsu''—in times of danger; ''mat''—to me; ''vārtām''—what occurred; ''na anusmaratha''—all of you do not remember; ''sat-tamāḥ''—most saintly.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuntī&tab=syno_o&ds=1 kuntī] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Queen Kuntī said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhrātaḥ]'' — O brother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manye&tab=syno_o&ds=1 manye]'' — think; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — myself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṛta&tab=syno_o&ds=1 akṛta]'' — having failed to achieve; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśiṣam&tab=syno_o&ds=1 āśiṣam]'' — my desires; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — since; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpatsu&tab=syno_o&ds=1 āpatsu]'' — in times of danger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]'' — to me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vārtām&tab=syno_o&ds=1 vārtām]'' — what occurred; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anusmaratha&tab=syno_o&ds=1 anusmaratha]'' — all of you do not remember; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sat&tab=syno_o&ds=1 sat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamāḥ&tab=syno_o&ds=1 tamāḥ]'' — most saintly.
 </div>