SB 10.81.36: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tasya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — for Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sauhṛda&tab=syno_o&ds=1 sauhṛda]'' — love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhya&tab=syno_o&ds=1 sakhya]'' — friendship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maitrī&tab=syno_o&ds=1 maitrī]'' — sympathy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsyam&tab=syno_o&ds=1 dāsyam]'' — and servitude; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=punaḥ&tab=syno_o&ds=1 punaḥ]'' — repeatedly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janmani&tab=syno_o&ds=1 janmani] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janmani&tab=syno_o&ds=1 janmani]'' — life after life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=syāt&tab=syno_o&ds=1 syāt]'' — may be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubhāvena&tab=syno_o&ds=1 anubhāvena]'' — with the supremely compassionate Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1 guṇa]'' — of transcendental qualities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ālayena&tab=syno_o&ds=1 ālayena]'' — the reservoir; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣajjataḥ&tab=syno_o&ds=1 viṣajjataḥ]'' — who becomes thoroughly attached; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — His; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣa&tab=syno_o&ds=1 puruṣa]'' — of the devotees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasaṅgaḥ&tab=syno_o&ds=1 prasaṅgaḥ]'' — the valuable association. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:02, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 36
- tasyaiva me sauhṛda-sakhya-maitrī-
- dāsyaṁ punar janmani janmani syāt
- mahānubhāvena guṇālayena
- viṣajjatas tat-puruṣa-prasaṅgaḥ
SYNONYMS
tasya — for Him; eva — indeed; me — my; sauhṛda — love; sakhya — friendship; maitrī — sympathy; dāsyam — and servitude; punaḥ — repeatedly; janmani janmani — life after life; syāt — may be; mahā-anubhāvena — with the supremely compassionate Lord; guṇa — of transcendental qualities; ālayena — the reservoir; viṣajjataḥ — who becomes thoroughly attached; tat — His; puruṣa — of the devotees; prasaṅgaḥ — the valuable association.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The Lord is the supremely compassionate reservoir of all transcendental qualities. Life after life may I serve Him with love, friendship and sympathy, and may I cultivate such firm attachment for Him by the precious association of His devotees.
PURPORT
As explained by Śrīla Viśvanātha Cakravartī, sauhṛdam here signifies affection toward Him who is so compassionate to His devotees, sakhyam is affinity manifested in the desire to live in His company, maitrī is the attitude of intimate comradeship, and dāsyam is the urge to do service.