SB 10.78.7: Difference between revisions

Latest revision as of 19:58, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 78: The Killing of Dantavakra, Vidūratha and Romaharṣaṇa

SB 10.78.6 - SB 10.78.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 7

evaṁ rūkṣais tudan vākyaiḥ

kṛṣṇaṁ totrair iva dvipam

gadayātāḍayan mūrdhni

siṁha-vad vyanadac ca saḥ

SYNONYMS

evam — thus; rūkṣaiḥ — harsh; tudan — harassing; vākyaiḥ — with words; kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa; totraiḥ — with goads; iva — as if; dvipam — an elephant; gadayā — with his club; atāḍayat — he struck Him; mūrdhni — on the head; siṁha-vat — like a lion; vyanadat — roared; ca — and; saḥ — he.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Thus trying to harass Lord Kṛṣṇa with harsh words, as one might prick an elephant with sharp goads, Dantavakra struck the Lord on the head with his club and roared like a lion.

SB 10.78.6 - SB 10.78.8

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''evam''—thus; ''rūkṣaiḥ''—harsh; ''tudan''—harassing; ''vākyaiḥ''—with words; ''kṛṣṇam''—Lord Kṛṣṇa; ''totraiḥ''—with goads; ''iva''—as if; ''dvipam''—an elephant; ''gadayā''—with his club; ''atāḍayat''—he struck Him; ''mūrdhni''—on the head; ''siṁha-vat''—like a lion; ''vyanadat''—roared; ''ca''—and; ''saḥ''—he.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūkṣaiḥ&tab=syno_o&ds=1 rūkṣaiḥ]'' — harsh; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tudan&tab=syno_o&ds=1 tudan]'' — harassing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vākyaiḥ&tab=syno_o&ds=1 vākyaiḥ]'' — with words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇam&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=totraiḥ&tab=syno_o&ds=1 totraiḥ]'' — with goads; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvipam&tab=syno_o&ds=1 dvipam]'' — an elephant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadayā&tab=syno_o&ds=1 gadayā]'' — with his club; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atāḍayat&tab=syno_o&ds=1 atāḍayat]'' — he struck Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrdhni&tab=syno_o&ds=1 mūrdhni]'' — on the head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siṁha&tab=syno_o&ds=1 siṁha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — like a lion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyanadat&tab=syno_o&ds=1 vyanadat]'' — roared; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he.
 </div>