SB 10.76.30: Difference between revisions

Latest revision as of 19:56, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis

SB 10.76.29 - SB 10.76.31

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 30

kiṁ nu vakṣye 'bhisaṅgamya

pitarau rāma-keśavau

yuddhāt samyag apakrāntaḥ

pṛṣṭas tatrātmanaḥ kṣamam

SYNONYMS

kim — what; nu — then; vakṣye — will I say; abhisaṅgamya — meeting; pitarau — with My fathers; rāma-keśavau — Balarāma and Kṛṣṇa; yuddhāt — from the battle; samyak — altogether; apakrāntaḥ — fled; pṛṣṭaḥ — questioned; tatra — in that case; ātmanaḥ — for My self; kṣamam — fitting.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"What will I say to My fathers, Rāma and Keśava, when I return to Them after having simply fled the battle? What can I tell Them that will befit My honor?

PURPORT

Śrī Pradyumna here uses the word pitarau, "fathers," loosely. Lord Balarāma was of course His uncle.

SB 10.76.29 - SB 10.76.31

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''kim''—what; ''nu''—then; ''vakṣye''—will I say; ''abhisaṅgamya''—meeting; ''pitarau''—with My fathers; ''rāma-keśavau''—Balarāma and Kṛṣṇa; ''yuddhāt''—from the battle; ''samyak''—altogether; ''apakrāntaḥ''—fled; ''pṛṣṭaḥ''—questioned; ''tatra''—in that case; ''ātmanaḥ''—for My self; ''kṣamam''—fitting.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim]'' — what; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nu&tab=syno_o&ds=1 nu]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vakṣye&tab=syno_o&ds=1 vakṣye]'' — will I say; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhisaṅgamya&tab=syno_o&ds=1 abhisaṅgamya]'' — meeting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitarau&tab=syno_o&ds=1 pitarau]'' — with My fathers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāma&tab=syno_o&ds=1 rāma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keśavau&tab=syno_o&ds=1 keśavau]'' — Balarāma and Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuddhāt&tab=syno_o&ds=1 yuddhāt]'' — from the battle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samyak&tab=syno_o&ds=1 samyak]'' — altogether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apakrāntaḥ&tab=syno_o&ds=1 apakrāntaḥ]'' — fled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 pṛṣṭaḥ]'' — questioned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — in that case; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — for My self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣamam&tab=syno_o&ds=1 kṣamam]'' — fitting.
 </div>