SB 10.74.49: Difference between revisions

Latest revision as of 19:54, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 74: The Deliverance of Śiśupāla at the Rājasūya Sacrifice

SB 10.74.48 - SB 10.74.50

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 49

tato 'nujñāpya rājānam

anicchantam apīśvaraḥ

yayau sa-bhāryaḥ sāmātyaḥ

sva-puraṁ devakī-sutaḥ

SYNONYMS

tataḥ — then; anujñāpya — requesting leave; rājānam — of the King; anicchantam — who did not want it; api — although; īśvaraḥ — the Supreme Lord; yayau — went; sa-bhāryaḥ — with His wives; sva — to His own; puram — city; devakī-sutaḥ — the son of Devakī.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Then the Lord, the son of Devakī, took the reluctant permission of the King and returned to His capital with His wives and ministers.

SB 10.74.48 - SB 10.74.50

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tataḥ''—then; ''anujñāpya''—requesting leave; ''rājānam''—of the King; ''anicchantam''—who did not want it; ''api''—although; ''īśvaraḥ''—the Supreme Lord; ''yayau''—went; ''sa-bhāryaḥ''—with His wives; ''sva''—to His own; ''puram''—city; ''devakī-sutaḥ''—the son of Devakī.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anujñāpya&tab=syno_o&ds=1 anujñāpya]'' — requesting leave; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājānam&tab=syno_o&ds=1 rājānam]'' — of the King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anicchantam&tab=syno_o&ds=1 anicchantam]'' — who did not want it; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvaraḥ&tab=syno_o&ds=1 īśvaraḥ]'' — the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yayau&tab=syno_o&ds=1 yayau]'' — went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāryaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhāryaḥ]'' — with His wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]'' — to His own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puram&tab=syno_o&ds=1 puram]'' — city; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakī&tab=syno_o&ds=1 devakī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutaḥ&tab=syno_o&ds=1 sutaḥ]'' — the son of Devakī.
 </div>