SB 10.74.44: Difference between revisions

Latest revision as of 19:54, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 74: The Deliverance of Śiśupāla at the Rājasūya Sacrifice

SB 10.74.43 - SB 10.74.45

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 44

śabdaḥ kolāhalo 'thāsīc

chiśupāle hate mahān

tasyānuyāyino bhūpā

dudruvur jīvitaiṣiṇaḥ

SYNONYMS

śabdaḥ — a sound; kolāhalaḥ — uproar; atha — thereupon; śiśupāle — Śiśupāla; hate — being killed; mahān — huge; tasya — his; anuyāyinaḥ — followers; bhūpāḥ — kings; dudruvuḥ — fled; jīvita — their lives; eṣiṇaḥ — hoping to save.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

When Śiśupāla was thus killed, a great roar and howl went up from the crowd. Taking advantage of that disturbance, the few kings who were supporters of Śiśupāla quickly left the assembly out of fear for their lives.

PURPORT

The above translation is taken from Śrīla Prabhupāda's Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.

SB 10.74.43 - SB 10.74.45

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''śabdaḥ''—a sound; ''kolāhalaḥ''—uproar; ''atha''—thereupon; ''śiśupāle''—Śiśupāla; ''hate''—being killed; ''mahān''—huge; ''tasya''—his; ''anuyāyinaḥ''—followers; ''bhūpāḥ''—kings; ''dudruvuḥ''—fled; ''jīvita''—their lives; ''eṣiṇaḥ''—hoping to save.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdaḥ&tab=syno_o&ds=1 śabdaḥ]'' — a sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kolāhalaḥ&tab=syno_o&ds=1 kolāhalaḥ]'' — uproar; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — thereupon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśupāle&tab=syno_o&ds=1 śiśupāle]'' — Śiśupāla; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hate&tab=syno_o&ds=1 hate]'' — being killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahān&tab=syno_o&ds=1 mahān]'' — huge; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuyāyinaḥ&tab=syno_o&ds=1 anuyāyinaḥ]'' — followers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūpāḥ&tab=syno_o&ds=1 bhūpāḥ]'' — kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dudruvuḥ&tab=syno_o&ds=1 dudruvuḥ]'' — fled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīvita&tab=syno_o&ds=1 jīvita]'' — their lives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣiṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 eṣiṇaḥ]'' — hoping to save.
 </div>