SB 10.72.38: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ittham'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ittham&tab=syno_o&ds=1 ittham]'' — in this manner; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tayoḥ]'' — their; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prahatayoḥ&tab=syno_o&ds=1 prahatayoḥ]'' — being ruined; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadayoḥ&tab=syno_o&ds=1 gadayoḥ]'' — the clubs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nr&tab=syno_o&ds=1 nr]'' — among human beings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīrau&tab=syno_o&ds=1 vīrau]'' — the two great heroes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kruddhau&tab=syno_o&ds=1 kruddhau]'' — angry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]'' — their own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muṣṭibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 muṣṭibhiḥ]'' — with the fists; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayaḥ&tab=syno_o&ds=1 ayaḥ]'' — like iron; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sparaśaiḥ&tab=syno_o&ds=1 sparaśaiḥ]'' — whose touch; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apiṣṭām&tab=syno_o&ds=1 apiṣṭām]'' — they battered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdaḥ&tab=syno_o&ds=1 śabdaḥ]'' — the sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tayoḥ]'' — of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praharatoḥ&tab=syno_o&ds=1 praharatoḥ]'' — striking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ibhayoḥ&tab=syno_o&ds=1 ibhayoḥ]'' — of two elephants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1 āsīt]'' — became; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirghāta&tab=syno_o&ds=1 nirghāta]'' — crashing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vajra&tab=syno_o&ds=1 vajra]'' — like thunder; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paruṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 paruṣaḥ]'' — harsh; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tala&tab=syno_o&ds=1 tala]'' — of their palms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāḍana&tab=syno_o&ds=1 tāḍana]'' — by the hitting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthaḥ&tab=syno_o&ds=1 utthaḥ]'' — raised. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:51, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 38
- itthaṁ tayoḥ prahatayor gadayor nṛ-vīrau
- kruddhau sva-muṣṭibhir ayaḥ-sparaśair apiṣṭām
- śabdas tayoḥ praharator ibhayor ivāsīn
- nirghāta-vajra-paruṣas tala-tāḍanotthaḥ
SYNONYMS
ittham — in this manner; tayoḥ — their; prahatayoḥ — being ruined; gadayoḥ — the clubs; nr — among human beings; vīrau — the two great heroes; kruddhau — angry; sva — their own; muṣṭibhiḥ — with the fists; ayaḥ — like iron; sparaśaiḥ — whose touch; apiṣṭām — they battered; śabdaḥ — the sound; tayoḥ — of them; praharatoḥ — striking; ibhayoḥ — of two elephants; iva — as; āsīt — became; nirghāta — crashing; vajra — like thunder; paruṣaḥ — harsh; tala — of their palms; tāḍana — by the hitting; utthaḥ — raised.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Their clubs thus ruined, those great heroes among men angrily pummeled each other with their iron-hard fists. As they slapped each other, the sound resembled the crash of elephants colliding or harsh thunderclaps.