SB 10.72.32: Difference between revisions

Latest revision as of 19:51, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 72: The Slaying of the Demon Jarāsandha

SB 10.72.31 - SB 10.72.33

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 32

ayaṁ tu vayasātulyo

nāti-sattvo na me samaḥ

arjuno na bhaved yoddhā

bhīmas tulya-balo mama

SYNONYMS

ayam — this; tu — on the other hand; vayasā — in age; atulyaḥ — unequal; na — not; ati — much; sattvaḥ — having strength; na — not; me — to me; samaḥ — evenly matched; arjunaḥ — Arjuna; na bhavet — should not be; yoddhā — the contender; bhīmaḥ — Bhīma; tulya — equal; balaḥ — in strength; mama — with me.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"As for this one, Arjuna, he is not as old as I, nor is he very strong. Since he is no match for me, he should not be the contender. Bhīma, however, is as strong as I am."

SB 10.72.31 - SB 10.72.33

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''ayam''—this; ''tu''—on the other hand; ''vayasā''—in age; ''atulyaḥ''—unequal; ''na''—not; ''ati''—much; ''sattvaḥ''—having strength; ''na''—not; ''me''—to me; ''samaḥ''—evenly matched; ''arjunaḥ''—Arjuna; ''na bhavet''—should not be; ''yoddhā''—the contender; ''bhīmaḥ''—Bhīma; ''tulya''—equal; ''balaḥ''—in strength; ''mama''—with me.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayam&tab=syno_o&ds=1 ayam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — on the other hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayasā&tab=syno_o&ds=1 vayasā]'' — in age; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atulyaḥ&tab=syno_o&ds=1 atulyaḥ]'' — unequal; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]'' — much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sattvaḥ&tab=syno_o&ds=1 sattvaḥ]'' — having strength; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — to me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samaḥ&tab=syno_o&ds=1 samaḥ]'' — evenly matched; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arjunaḥ&tab=syno_o&ds=1 arjunaḥ]'' — Arjuna; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavet&tab=syno_o&ds=1 bhavet]'' — should not be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoddhā&tab=syno_o&ds=1 yoddhā]'' — the contender; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhīmaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhīmaḥ]'' — Bhīma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tulya&tab=syno_o&ds=1 tulya]'' — equal; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balaḥ&tab=syno_o&ds=1 balaḥ]'' — in strength; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama]'' — with me.
 </div>