SB 10.72.22: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''śrī-śukaḥ uvāca'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śukaḥ&tab=syno_o&ds=1 śukaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Śukadeva Gosvāmī said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svaraiḥ&tab=syno_o&ds=1 svaraiḥ]'' — by their voices; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākṛtibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ākṛtibhiḥ]'' — their bodily statures; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tān&tab=syno_o&ds=1 tān]'' — them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — however; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakoṣṭhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 prakoṣṭhaiḥ]'' — by (seeing) their forearms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jyā&tab=syno_o&ds=1 jyā]'' — by bowstrings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hataiḥ&tab=syno_o&ds=1 hataiḥ]'' — imprinted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājanya&tab=syno_o&ds=1 rājanya]'' — of royalty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhūn&tab=syno_o&ds=1 bandhūn]'' — as family members; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vijñāya&tab=syno_o&ds=1 vijñāya]'' — recognizing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭa&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭa]'' — seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrvān&tab=syno_o&ds=1 pūrvān]'' — previously; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acintayat&tab=syno_o&ds=1 acintayat]'' — he considered. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:51, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 22
- śrī-śuka uvāca
- svarair ākṛtibhis tāṁs tu
- prakoṣṭhair jyā-hatair api
- rājanya-bandhūn vijñāya
- dṛṣṭa-pūrvān acintayat
SYNONYMS
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said; svaraiḥ — by their voices; ākṛtibhiḥ — their bodily statures; tān — them; tu — however; prakoṣṭhaiḥ — by (seeing) their forearms; jyā — by bowstrings; hataiḥ — imprinted; api — even; rājanya — of royalty; bandhūn — as family members; vijñāya — recognizing; dṛṣṭa — seen; pūrvān — previously; acintayat — he considered.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmī said: From the sound of their voices, their physical stature and the marks of bowstrings on their forearms, Jarāsandha could tell that his guests were of the royal order. He began to think he had seen them somewhere before.
PURPORT
The ācāryas point out that Jarāsandha had seen Lord Kṛṣṇa, Bhīmasena and Arjuna at Draupadī's svayaṁ-vara ceremony. Since they had come begging in the guise of brāhmaṇas, Jarāsandha thought they must be low-class kṣatriyas, as indicated here by the word rājanya-bandhūn.