SB 10.65.13: Difference between revisions

Latest revision as of 19:41, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 65: Lord Balarāma Visits Vṛndāvana

SB 10.65.11-12 - SB 10.65.14

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 13

kathaṁ nu gṛhṇanty anavasthitātmano

vacaḥ kṛta-ghnasya budhāḥ pura-striyaḥ

gṛhṇanti vai citra-kathasya sundara-

smitāvalokocchvasita-smarāturāḥ

SYNONYMS

katham — how; nu — indeed; gṛhṇanti — do they accept; anavasthita — unsteady; ātmanaḥ — of Him whose heart; vacaḥ — the words; kṛta-ghnasya — who is ungrateful; budhāḥ — intelligent; pura — of the city; striyaḥ — women; gṛhṇanti — they accept; vai — indeed; citra — wonderful; kathasya — whose narrations; sundara — beautifully; smita — smiling; avaloka — by the glances; ucchvasita — brought to life; smara — by lust; āturāḥ — agitated.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"How can intelligent city women possibly trust the words of one whose heart is so unsteady and who is so ungrateful? They must believe Him because He speaks so wonderfully, and also because His beautiful smiling glances arouse their lust.

PURPORT

According to Śrīdhara Svāmī, some gopīs speak the first two lines of this verse, and others reply in the second two lines.

SB 10.65.11-12 - SB 10.65.14

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''katham''—how; ''nu''—indeed; ''gṛhṇanti''—do they accept; ''anavasthita''—unsteady; ''ātmanaḥ''—of Him whose heart; ''vacaḥ''—the words; ''kṛta-ghnasya''—who is ungrateful; ''budhāḥ''—intelligent; ''pura''—of the city; ''striyaḥ''—women; ''gṛhṇanti''—they accept; ''vai''—indeed; ''citra''—wonderful; ''kathasya''—whose narrations; ''sundara''—beautifully; ''smita''—smiling; ''avaloka''—by the glances; ''ucchvasita''—brought to life; ''smara''—by lust; ''āturāḥ''—agitated.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katham&tab=syno_o&ds=1 katham]'' — how; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nu&tab=syno_o&ds=1 nu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhṇanti&tab=syno_o&ds=1 gṛhṇanti]'' — do they accept; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anavasthita&tab=syno_o&ds=1 anavasthita]'' — unsteady; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — of Him whose heart; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1 vacaḥ]'' — the words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghnasya&tab=syno_o&ds=1 ghnasya]'' — who is ungrateful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=budhāḥ&tab=syno_o&ds=1 budhāḥ]'' — intelligent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pura&tab=syno_o&ds=1 pura]'' — of the city; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=striyaḥ&tab=syno_o&ds=1 striyaḥ]'' — women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhṇanti&tab=syno_o&ds=1 gṛhṇanti]'' — they accept; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=citra&tab=syno_o&ds=1 citra]'' — wonderful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kathasya&tab=syno_o&ds=1 kathasya]'' — whose narrations; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sundara&tab=syno_o&ds=1 sundara]'' — beautifully; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smita&tab=syno_o&ds=1 smita]'' — smiling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaloka&tab=syno_o&ds=1 avaloka]'' — by the glances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ucchvasita&tab=syno_o&ds=1 ucchvasita]'' — brought to life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smara&tab=syno_o&ds=1 smara]'' — by lust; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āturāḥ&tab=syno_o&ds=1 āturāḥ]'' — agitated.
 </div>