SB 10.64.33: Difference between revisions

Latest revision as of 19:41, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 64: The Deliverance of King Nṛga

SB 10.64.32 - SB 10.64.34

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 33

nāhaṁ hālāhalaṁ manye

viṣaṁ yasya pratikriyā

brahma-svaṁ hi viṣaṁ proktaṁ

nāsya pratividhir bhuvi

SYNONYMS

na — not; aham — I; hālāhalam — the poison named hālāhala, which Lord Śiva is famous for having drunk without toxic effects; manye — I consider; viṣam — poison; yasya — of which; pratikriyā — counteraction; brahma-svam — a brāhmaṇa's property; hi — indeed; viṣam — poison; proktam — called; na — not; asya — for it; pratividhiḥ — antidote; bhuvi — in the world.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

I do not consider hālāhala to be real poison, because it has an antidote. But a brāhmaṇa's property, when stolen, can truly be called poison, for it has no antidote in this world.

PURPORT

One who takes a brāhmaṇa's property, thinking to enjoy it, has actually taken the most deadly poison.

SB 10.64.32 - SB 10.64.34

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''aham''—I; ''hālāhalam''—the poison named ''hālāhala'', which Lord Śiva is famous for having drunk without toxic effects; ''manye''—I consider; ''viṣam''—poison; ''yasya''—of which; ''pratikriyā''—counteraction; ''brahma-svam''—a ''brāhmaṇa's'' property; ''hi''—indeed; ''viṣam''—poison; ''proktam''—called; ''na''—not; ''asya''—for it; ''pratividhiḥ''—antidote; ''bhuvi''—in the world.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hālāhalam&tab=syno_o&ds=1 hālāhalam]'' — the poison named ''hālāhala'', which Lord Śiva is famous for having drunk without toxic effects; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manye&tab=syno_o&ds=1 manye]'' — I consider; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣam&tab=syno_o&ds=1 viṣam]'' — poison; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — of which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratikriyā&tab=syno_o&ds=1 pratikriyā]'' — counteraction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svam&tab=syno_o&ds=1 svam]'' — a ''brāhmaṇa's'' property; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣam&tab=syno_o&ds=1 viṣam]'' — poison; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=proktam&tab=syno_o&ds=1 proktam]'' — called; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1 asya]'' — for it; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratividhiḥ&tab=syno_o&ds=1 pratividhiḥ]'' — antidote; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuvi&tab=syno_o&ds=1 bhuvi]'' — in the world.
 </div>