SB 10.64.19-20: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''anunītau'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anunītau&tab=syno_o&ds=1 anunītau]'' — humbly requested; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ubhau&tab=syno_o&ds=1 ubhau]'' — both; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viprau&tab=syno_o&ds=1 viprau]'' — the two ''brāhmaṇas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharma&tab=syno_o&ds=1 dharma]'' — of religious duty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛcchra&tab=syno_o&ds=1 kṛcchra]'' — a difficult situation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatena&tab=syno_o&ds=1 gatena]'' — by (me) who was in; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gavām&tab=syno_o&ds=1 gavām]'' — of cows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣam&tab=syno_o&ds=1 lakṣam]'' — a lakh (one hundred thousand); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakṛṣṭānām&tab=syno_o&ds=1 prakṛṣṭānām]'' — best quality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsyāmi&tab=syno_o&ds=1 dāsyāmi]'' — I will give; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣā&tab=syno_o&ds=1 eṣā]'' — this one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pradīyatām&tab=syno_o&ds=1 pradīyatām]'' — please give; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavantau&tab=syno_o&ds=1 bhavantau]'' — the two of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugṛhṇītām&tab=syno_o&ds=1 anugṛhṇītām]'' — should please show mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiṅkarasya&tab=syno_o&ds=1 kiṅkarasya]'' — to your servant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avijānataḥ&tab=syno_o&ds=1 avijānataḥ]'' — who was unaware; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samuddharatam&tab=syno_o&ds=1 samuddharatam]'' — please save; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛcchrāt&tab=syno_o&ds=1 kṛcchrāt]'' — from danger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patantam&tab=syno_o&ds=1 patantam]'' — falling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niraye&tab=syno_o&ds=1 niraye]'' — into hell; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśucau&tab=syno_o&ds=1 aśucau]'' — unclean. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:40, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 19-20
- anunītāv ubhau viprau
- dharma-kṛcchra-gatena vai
- gavāṁ lakṣaṁ prakṛṣṭānāṁ
- dāsyāmy eṣā pradīyatām
- bhavantāv anugṛhṇītāṁ
- kiṅkarasyāvijānataḥ
- samuddharataṁ māṁ kṛcchrāt
- patantaṁ niraye 'śucau
SYNONYMS
anunītau — humbly requested; ubhau — both; viprau — the two brāhmaṇas; dharma — of religious duty; kṛcchra — a difficult situation; gatena — by (me) who was in; vai — indeed; gavām — of cows; lakṣam — a lakh (one hundred thousand); prakṛṣṭānām — best quality; dāsyāmi — I will give; eṣā — this one; pradīyatām — please give; bhavantau — the two of you; anugṛhṇītām — should please show mercy; kiṅkarasya — to your servant; avijānataḥ — who was unaware; samuddharatam — please save; mām — me; kṛcchrāt — from danger; patantam — falling; niraye — into hell; aśucau — unclean.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Finding myself in a terrible dilemma concerning my duty in the situation, I humbly entreated both the brāhmaṇas: "I will give one hundred thousand of the best cows in exchange for this one. Please give her back to me. Your good selves should be merciful to me, your servant. I did not know what I was doing. Please save me from this difficult situation, or I'll surely fall into a filthy hell."