SB 10.63.35-36: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nābhiḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nābhiḥ&tab=syno_o&ds=1 nābhiḥ]'' — the navel; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nabhaḥ&tab=syno_o&ds=1 nabhaḥ]'' — the sky; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agniḥ&tab=syno_o&ds=1 agniḥ]'' — fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukham&tab=syno_o&ds=1 mukham]'' — the face; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambu&tab=syno_o&ds=1 ambu]'' — water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=retaḥ&tab=syno_o&ds=1 retaḥ]'' — the semen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dyauḥ&tab=syno_o&ds=1 dyauḥ]'' — heaven; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śīrṣam&tab=syno_o&ds=1 śīrṣam]'' — the head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśāḥ&tab=syno_o&ds=1 āśāḥ]'' — the directions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutiḥ&tab=syno_o&ds=1 śrutiḥ]'' — the sense of hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅghriḥ&tab=syno_o&ds=1 aṅghriḥ]'' — the foot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=urvī&tab=syno_o&ds=1 urvī]'' — the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=candraḥ&tab=syno_o&ds=1 candraḥ]'' — the moon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]'' — the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — whose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛk&tab=syno_o&ds=1 dṛk]'' — sight; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arkaḥ&tab=syno_o&ds=1 arkaḥ]'' — the sun; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmā&tab=syno_o&ds=1 ātmā]'' — self-awareness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I (Śiva); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samudraḥ&tab=syno_o&ds=1 samudraḥ]'' — the ocean; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaṭharam&tab=syno_o&ds=1 jaṭharam]'' — the abdomen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuja&tab=syno_o&ds=1 bhuja]'' — the arm; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indraḥ&tab=syno_o&ds=1 indraḥ]'' — Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=romāṇi&tab=syno_o&ds=1 romāṇi]'' — the hairs on the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — whose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=oṣadhayaḥ&tab=syno_o&ds=1 oṣadhayaḥ]'' — herbal plants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambu&tab=syno_o&ds=1 ambu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāhāḥ&tab=syno_o&ds=1 vāhāḥ]'' — water-bearing clouds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keśāḥ&tab=syno_o&ds=1 keśāḥ]'' — the hairs on the head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viriñcaḥ&tab=syno_o&ds=1 viriñcaḥ]'' — Lord Brahmā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhiṣaṇā&tab=syno_o&ds=1 dhiṣaṇā]'' — the discriminating intelligence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=visargaḥ&tab=syno_o&ds=1 visargaḥ]'' — the genitals; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajā&tab=syno_o&ds=1 prajā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patiḥ&tab=syno_o&ds=1 patiḥ]'' — the progenitor of mankind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdayam&tab=syno_o&ds=1 hṛdayam]'' — the heart; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — whose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharmaḥ&tab=syno_o&ds=1 dharmaḥ]'' — religion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — He; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — Your good self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 puruṣaḥ]'' — the primeval creator; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1 loka]'' — the worlds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalpaḥ&tab=syno_o&ds=1 kalpaḥ]'' — produced from whom. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:39, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 35-36
- nābhir nabho 'gnir mukham ambu reto
- dyauḥ śīrṣam āśāḥ śrutir aṅghrir urvī
- candro mano yasya dṛg arka ātmā
- ahaṁ samudro jaṭharaṁ bhujendraḥ
- romāṇi yasyauṣadhayo 'mbu-vāhāḥ
- keśā viriñco dhiṣaṇā visargaḥ
- prajā-patir hṛdayaṁ yasya dharmaḥ
- sa vai bhavān puruṣo loka-kalpaḥ
SYNONYMS
nābhiḥ — the navel; nabhaḥ — the sky; agniḥ — fire; mukham — the face; ambu — water; retaḥ — the semen; dyauḥ — heaven; śīrṣam — the head; āśāḥ — the directions; śrutiḥ — the sense of hearing; aṅghriḥ — the foot; urvī — the earth; candraḥ — the moon; manaḥ — the mind; yasya — whose; dṛk — sight; arkaḥ — the sun; ātmā — self-awareness; aham — I (Śiva); samudraḥ — the ocean; jaṭharam — the abdomen; bhuja — the arm; indraḥ — Indra; romāṇi — the hairs on the body; yasya — whose; oṣadhayaḥ — herbal plants; ambu-vāhāḥ — water-bearing clouds; keśāḥ — the hairs on the head; viriñcaḥ — Lord Brahmā; dhiṣaṇā — the discriminating intelligence; visargaḥ — the genitals; prajā-patiḥ — the progenitor of mankind; hṛdayam — the heart; yasya — whose; dharmaḥ — religion; saḥ — He; vai — indeed; bhavān — Your good self; puruṣaḥ — the primeval creator; loka — the worlds; kalpaḥ — produced from whom.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The sky is Your navel, fire Your face, water Your semen, and heaven Your head. The cardinal directions are Your sense of hearing, herbal plants the hairs on Your body, and water-bearing clouds the hair on Your head. The earth is Your foot, the moon Your mind, and the sun Your vision, while I am Your ego. The ocean is Your abdomen, Indra Your arm, Lord Brahmā Your intelligence, the progenitor of mankind Your genitals, and religion Your heart. You are indeed the original puruṣa, creator of the worlds.
PURPORT
Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that just as the tiny bugs living inside a fruit cannot comprehend the fruit, so we tiny living beings cannot understand the Supreme Absolute Truth, in whom we exist. It is difficult to understand the cosmic manifestation of the Lord, what to speak of His transcendental form as Śrī Kṛṣṇa. Therefore we should surrender in Kṛṣṇa consciousness, and the Lord Himself will help us understand.