SB 10.61.4: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''smāya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smāya&tab=syno_o&ds=1 smāya]'' — with concealed laughter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaloka&tab=syno_o&ds=1 avaloka]'' — of glances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lava&tab=syno_o&ds=1 lava]'' — by the traces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśita&tab=syno_o&ds=1 darśita]'' — displayed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1 bhāva]'' — by the intentions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāri&tab=syno_o&ds=1 hāri]'' — enchanting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrū&tab=syno_o&ds=1 bhrū]'' — of the eyebrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇḍala&tab=syno_o&ds=1 maṇḍala]'' — by the arch; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prahita&tab=syno_o&ds=1 prahita]'' — sent forth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saurata&tab=syno_o&ds=1 saurata]'' — romantic; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantra&tab=syno_o&ds=1 mantra]'' — of messages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śauṇḍaiḥ&tab=syno_o&ds=1 śauṇḍaiḥ]'' — with the manifestations of boldness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patnyaḥ&tab=syno_o&ds=1 patnyaḥ]'' — wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṣoḍaśa&tab=syno_o&ds=1 ṣoḍaśa]'' — sixteen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasram&tab=syno_o&ds=1 sahasram]'' — thousand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anaṅga&tab=syno_o&ds=1 anaṅga]'' — of Cupid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 bāṇaiḥ]'' — with the arrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — whose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriyam&tab=syno_o&ds=1 indriyam]'' — senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vimathitum&tab=syno_o&ds=1 vimathitum]'' — to agitate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karaṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 karaṇaiḥ]'' — and by (other) means; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śekuḥ&tab=syno_o&ds=1 śekuḥ]'' — were unable. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:37, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 4
- smāyāvaloka-lava-darśita-bhāva-hāri
- bhrū-maṇḍala-prahita-saurata-mantra-śauṇḍaiḥ
- patnyas tu śoḍaśa-sahasram anaṅga-bāṇair
- yasyendriyaṁ vimathitum karaṇair na śekuḥ
SYNONYMS
smāya — with concealed laughter; avaloka — of glances; lava — by the traces; darśita — displayed; bhāva — by the intentions; hāri — enchanting; bhrū — of the eyebrows; maṇḍala — by the arch; prahita — sent forth; saurata — romantic; mantra — of messages; śauṇḍaiḥ — with the manifestations of boldness; patnyaḥ — wives; tu — but; ṣoḍaśa — sixteen; sahasram — thousand; anaṅga — of Cupid; bāṇaiḥ — with the arrows; yasya — whose; indriyam — senses; vimathitum — to agitate; karaṇaiḥ — and by (other) means; na śekuḥ — were unable.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The arched eyebrows of these sixteen thousand queens enchantingly expressed those ladies' secret intentions through coyly smiling sidelong glances. Thus their eyebrows boldly sent forth conjugal messages. Yet even with these arrows of Cupid, and with other means as well, they could not agitate Lord Kṛṣṇa's senses.