SB 10.53.30: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī

SB 10.53.29 - SB 10.53.31

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 30

tasyā āvedayat prāptaṁ

śaśaṁsa yadu-nandanam

uktaṁ ca satya-vacanam

ātmopanayanaṁ prati

SYNONYMS

tasyāḥ — to her; āvedayat — he announced; prāptam — as having arrived; śaśaṁsa — he related; yadu-nandanam — Kṛṣṇa, the child of the Yadus; uktam — what He had said; ca — and; satya — of assurance; vacanam — words; ātma — with her; upanayanam — His marriage; prati — concerning.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The brāhmaṇa announced to her the arrival of Lord Yadunandana and relayed the Lord's promise to marry her.

SB 10.53.29 - SB 10.53.31

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tasyāḥ''—to her; ''āvedayat''—he announced; ''prāptam''—as having arrived; ''śaśaṁsa''—he related; ''yadu-nandanam''—Kṛṣṇa, the child of the Yadus; ''uktam''—what He had said; ''ca''—and; ''satya''—of assurance; ''vacanam''—words; ''ātma''—with her; ''upanayanam''—His marriage; ''prati''—concerning.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasyāḥ&tab=syno_o&ds=1 tasyāḥ]'' — to her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvedayat&tab=syno_o&ds=1 āvedayat]'' — he announced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāptam&tab=syno_o&ds=1 prāptam]'' — as having arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaśaṁsa&tab=syno_o&ds=1 śaśaṁsa]'' — he related; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadu&tab=syno_o&ds=1 yadu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandanam&tab=syno_o&ds=1 nandanam]'' — Kṛṣṇa, the child of the Yadus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uktam&tab=syno_o&ds=1 uktam]'' — what He had said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satya&tab=syno_o&ds=1 satya]'' — of assurance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacanam&tab=syno_o&ds=1 vacanam]'' — words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — with her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upanayanam&tab=syno_o&ds=1 upanayanam]'' — His marriage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1 prati]'' — concerning.
 </div>