SB 10.52.7: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 52: Rukmiṇī's Message to Lord Kṛṣṇa

SB 10.52.6 - SB 10.52.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 7

vilokya vega-rabhasaṁ

ripu-sainyasya mādhavau

manuṣya-ceṣṭām āpannau

rājan dudruvatur drutam

SYNONYMS

vilokya — seeing; vega — of the waves; rabhasam — the fierceness; ripu — enemy; sainyasya — of the armies; mādhavau — the two Mādhavas (Kṛṣṇa and Balarāma); manuṣya — humanlike; ceṣṭām — behavior; āpannau — assuming; rājan — O King (Parīkṣit); dudruvatuḥ — ran away; drutam — quickly.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

O King, seeing the fierce waves of the enemy's army, the two Mādhavas, imitating human behavior, ran swiftly away.

SB 10.52.6 - SB 10.52.8

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''vilokya''—seeing; ''vega''—of the waves; ''rabhasam''—the fierceness; ''ripu''—enemy; ''sainyasya''—of the armies; ''mādhavau''—the two Mādhavas (Kṛṣṇa and Balarāma); ''manuṣya''—humanlike; ''ceṣṭām''—behavior; ''āpannau''—assuming; ''rājan''—O King (Parīkṣit); ''dudruvatuḥ''—ran away; ''drutam''—quickly.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilokya&tab=syno_o&ds=1 vilokya]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vega&tab=syno_o&ds=1 vega]'' — of the waves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rabhasam&tab=syno_o&ds=1 rabhasam]'' — the fierceness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ripu&tab=syno_o&ds=1 ripu]'' — enemy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sainyasya&tab=syno_o&ds=1 sainyasya]'' — of the armies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhavau&tab=syno_o&ds=1 mādhavau]'' — the two Mādhavas (Kṛṣṇa and Balarāma); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manuṣya&tab=syno_o&ds=1 manuṣya]'' — humanlike; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ceṣṭām&tab=syno_o&ds=1 ceṣṭām]'' — behavior; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpannau&tab=syno_o&ds=1 āpannau]'' — assuming; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dudruvatuḥ&tab=syno_o&ds=1 dudruvatuḥ]'' — ran away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=drutam&tab=syno_o&ds=1 drutam]'' — quickly.
 </div>