SB 10.51.7: Difference between revisions

Latest revision as of 19:22, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 51: The Deliverance of Mucukunda

SB 10.51.1-6 - SB 10.51.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 7

hasta-prāptam ivātmānaṁ

harīṇā sa pade pade

nīto darśayatā dūraṁ

yavaneśo 'dri-kandaram

SYNONYMS

hasta — in his hands; prāptam — reached; iva — as if; ātmānam — Himself; hariṇā — by Lord Kṛṣṇa; saḥ — he; pade pade — at each step; nītaḥ — brought; darśayatā — by Him who was showing; dūram — far; yavana-īśaḥ — the King of the Yavanas; adri — in a mountain; kandaram — to a cave.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Appearing virtually within reach of Kālayavana's hands at every moment, Lord Hari led the King of the Yavanas far away to a mountain cave.

SB 10.51.1-6 - SB 10.51.8

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''hasta''—in his hands; ''prāptam''—reached; ''iva''—as if; ''ātmānam''—Himself; ''hariṇā''—by Lord Kṛṣṇa; ''saḥ''—he; ''pade pade''—at each step; ''nītaḥ''—brought; ''darśayatā''—by Him who was showing; ''dūram''—far; ''yavana-īśaḥ''—the King of the Yavanas; ''adri''—in a mountain; ''kandaram''—to a cave.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hasta&tab=syno_o&ds=1 hasta]'' — in his hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāptam&tab=syno_o&ds=1 prāptam]'' — reached; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — Himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariṇā&tab=syno_o&ds=1 hariṇā]'' — by Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pade&tab=syno_o&ds=1 pade] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pade&tab=syno_o&ds=1 pade]'' — at each step; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nītaḥ&tab=syno_o&ds=1 nītaḥ]'' — brought; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśayatā&tab=syno_o&ds=1 darśayatā]'' — by Him who was showing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dūram&tab=syno_o&ds=1 dūram]'' — far; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yavana&tab=syno_o&ds=1 yavana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśaḥ&tab=syno_o&ds=1 īśaḥ]'' — the King of the Yavanas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adri&tab=syno_o&ds=1 adri]'' — in a mountain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kandaram&tab=syno_o&ds=1 kandaram]'' — to a cave.
 </div>