SB 10.5.9: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''gopyaḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopyaḥ&tab=syno_o&ds=1 gopyaḥ]'' — the feminine community, the wives of the cowherd men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākarṇya&tab=syno_o&ds=1 ākarṇya]'' — after hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muditāḥ&tab=syno_o&ds=1 muditāḥ]'' — became very glad; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaśodāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 yaśodāyāḥ]'' — of mother Yaśodā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suta&tab=syno_o&ds=1 suta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udbhavam&tab=syno_o&ds=1 udbhavam]'' — the birth of a male child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — personally; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūṣayām&tab=syno_o&ds=1 bhūṣayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakruḥ&tab=syno_o&ds=1 cakruḥ]'' — dressed very nicely to attend the festival; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vastra&tab=syno_o&ds=1 vastra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākalpa&tab=syno_o&ds=1 ākalpa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=añjana&tab=syno_o&ds=1 añjana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — with proper dress, ornaments, black ointment, and so on. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:19, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 9
- gopyaś cākarṇya muditā
- yaśodāyāḥ sutodbhavam
- ātmānaṁ bhūṣayāṁ cakrur
- vastrākalpāñjanādibhiḥ
SYNONYMS
gopyaḥ — the feminine community, the wives of the cowherd men; ca — also; ākarṇya — after hearing; muditāḥ — became very glad; yaśodāyāḥ — of mother Yaśodā; suta-udbhavam — the birth of a male child; ātmānam — personally; bhūṣayām cakruḥ — dressed very nicely to attend the festival; vastra-ākalpa-añjana-ādibhiḥ — with proper dress, ornaments, black ointment, and so on.
TRANSLATION
The gopī wives of the cowherd men were very pleased to hear that mother Yaśodā had given birth to a son, and they began to decorate themselves very nicely with proper dresses, ornaments, black ointment for the eyes, and so on.