SB 10.48.3: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''gṛham'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛham&tab=syno_o&ds=1 gṛham]'' — to her house; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyāntam&tab=syno_o&ds=1 āyāntam]'' — arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avekṣya&tab=syno_o&ds=1 avekṣya]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — she; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsanāt&tab=syno_o&ds=1 āsanāt]'' — from her seat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadyaḥ&tab=syno_o&ds=1 sadyaḥ]'' — suddenly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samutthāya&tab=syno_o&ds=1 samutthāya]'' — rising; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāta&tab=syno_o&ds=1 jāta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambhramā&tab=syno_o&ds=1 sambhramā]'' — being in a flurry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — properly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upasaṇgamya&tab=syno_o&ds=1 upasaṇgamya]'' — coming toward; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 sakhībhiḥ]'' — with her female companions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyutam&tab=syno_o&ds=1 acyutam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabhājayām&tab=syno_o&ds=1 sabhājayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsa&tab=syno_o&ds=1 āsa]'' — respectfully greeted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sat&tab=syno_o&ds=1 sat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsana&tab=syno_o&ds=1 āsana]'' — with an excellent seat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — and so on. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:17, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 3
- gṛhaṁ tam āyāntam avekṣya sāsanāt
- sadyaḥ samutthāya hi jāta-sambhramā
- yathopasaṅgamya sakhībhir acyutaṁ
- sabhājayām āsa sad-āsanādibhiḥ
SYNONYMS
gṛham — to her house; tam — Him; āyāntam — arrived; avekṣya — seeing; sā — she; āsanāt — from her seat; sadyaḥ — suddenly; samutthāya — rising; hi — indeed; jāta-sambhramā — being in a flurry; yathā — properly; upasaṇgamya — coming toward; sakhībhiḥ — with her female companions; acyutam — Lord Kṛṣṇa; sabhājayām āsa — respectfully greeted; sat-āsana — with an excellent seat; ādibhiḥ — and so on.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
When Trivakrā saw Him arriving at her house, she at once rose from her seat in a flurry. Coming forward graciously with her girlfriends, she respectfully greeted Lord Acyuta by offering Him an excellent seat and other articles of worship.