SB 10.45.4: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''na'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=labdhaḥ&tab=syno_o&ds=1 labdhaḥ]'' — obtained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daiva&tab=syno_o&ds=1 daiva]'' — by fate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatayoḥ&tab=syno_o&ds=1 hatayoḥ]'' — who have been deprived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsaḥ&tab=syno_o&ds=1 vāsaḥ]'' — residence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nau&tab=syno_o&ds=1 nau]'' — by Us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavat&tab=syno_o&ds=1 bhavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antike&tab=syno_o&ds=1 antike]'' — in your presence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yām&tab=syno_o&ds=1 yām]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālāḥ&tab=syno_o&ds=1 bālāḥ]'' — children; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛ&tab=syno_o&ds=1 pitṛ]'' — of their parents; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=geha&tab=syno_o&ds=1 geha]'' — in the home; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthaḥ&tab=syno_o&ds=1 sthaḥ]'' — staying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vindante&tab=syno_o&ds=1 vindante]'' — experience; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lālitāḥ&tab=syno_o&ds=1 lālitāḥ]'' — pampered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mudam&tab=syno_o&ds=1 mudam]'' — happiness. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:13, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 4
- na labdho daiva-hatayor
- vāso nau bhavad-antike
- yāṁ bālāḥ pitṛ-geha-sthā
- vindante lālitā mudam
SYNONYMS
na — not; labdhaḥ — obtained; daiva — by fate; hatayoḥ — who have been deprived; vāsaḥ — residence; nau — by Us; bhavat-antike — in your presence; yām — which; bālāḥ — children; pitṛ — of their parents; geha — in the home; sthaḥ — staying; vindante — experience; lālitāḥ — pampered; mudam — happiness.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Deprived by fate, We could not live with you and enjoy the pampered happiness most children enjoy in their parents' home.
PURPORT
Here Lord Kṛṣṇa points out that not only did His parents suffer in separation from Him and Balarāma, but the two boys also suffered in separation from Their parents.