SB 10.44.43: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''teṣām'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=teṣām&tab=syno_o&ds=1 teṣām]'' — of them (Kaṁsa and his brothers); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=striyaḥ&tab=syno_o&ds=1 striyaḥ]'' — the wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahārāja&tab=syno_o&ds=1 mahārāja]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛt&tab=syno_o&ds=1 suhṛt]'' — of their well-wishers (their husbands); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maraṇa&tab=syno_o&ds=1 maraṇa]'' — because of the death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkhitāḥ&tab=syno_o&ds=1 duḥkhitāḥ]'' — sorrowful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — that place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhīyuḥ&tab=syno_o&ds=1 abhīyuḥ]'' — approached; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinighnantyaḥ&tab=syno_o&ds=1 vinighnantyaḥ]'' — beating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śīrṣāṇi&tab=syno_o&ds=1 śīrṣāṇi]'' — their heads; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśru&tab=syno_o&ds=1 aśru]'' — with tears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilocanāḥ&tab=syno_o&ds=1 vilocanāḥ]'' — their eyes. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:08, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 43
- teṣāṁ striyo mahā-rāja
- suhṛn-maraṇa-duḥkhitāḥ
- tatrābhīyur vinighnantyaḥ
- śīrṣāṇy aśru-vilocanāḥ
SYNONYMS
teṣām — of them (Kaṁsa and his brothers); striyaḥ — the wives; mahārāja — O King (Parīkṣit); suhṛt — of their well-wishers (their husbands); maraṇa — because of the death; duḥkhitāḥ — sorrowful; tatra — that place; abhīyuḥ — approached; vinighnantyaḥ — beating; śīrṣāṇi — their heads; aśru — with tears; vilocanāḥ — their eyes.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
My dear King, the wives of Kaṁsa and his brothers, aggrieved by the death of their well-wishing husbands, came forward with tearful eyes, beating their heads.