SB 10.44.34: Difference between revisions

Latest revision as of 19:05, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 44: The Killing of Kaḿsa

SB 10.44.33 - SB 10.44.35

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 34

evaṁ vikatthamāne vai

kaṁse prakupito 'vyayaḥ

laghimnotpatya tarasā

mañcam uttuṅgam āruhat

SYNONYMS

evam — thus; vikatthamāne — exclaiming with audacity; vai — indeed; kaṁse — Kaṁsa; prakupitaḥ — becoming extremely angry; avyayaḥ — the infallible Lord; laghimnā — with ease; utpatya — jumping up; tarasā — swiftly; mañcam — the royal platform; uttuṅgam — tall; āruhat — climbed onto.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

As Kaṁsa thus raved so audaciously, the infallible Lord Kṛṣṇa, intensely angry, quickly and easily jumped up onto the high royal dais.

SB 10.44.33 - SB 10.44.35

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''evam''—thus; ''vikatthamāne''—exclaiming with audacity; ''vai''—indeed; ''kaṁse''—Kaṁsa; ''prakupitaḥ''—becoming extremely angry; ''avyayaḥ''—the infallible Lord; ''laghimnā''—with ease; ''utpatya''—jumping up; ''tarasā''—swiftly; ''mañcam''—the royal platform; ''uttuṅgam''—tall; ''āruhat''—climbed onto.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikatthamāne&tab=syno_o&ds=1 vikatthamāne]'' — exclaiming with audacity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṁse&tab=syno_o&ds=1 kaṁse]'' — Kaṁsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakupitaḥ&tab=syno_o&ds=1 prakupitaḥ]'' — becoming extremely angry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avyayaḥ&tab=syno_o&ds=1 avyayaḥ]'' — the infallible Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laghimnā&tab=syno_o&ds=1 laghimnā]'' — with ease; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utpatya&tab=syno_o&ds=1 utpatya]'' — jumping up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tarasā&tab=syno_o&ds=1 tarasā]'' — swiftly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mañcam&tab=syno_o&ds=1 mañcam]'' — the royal platform; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttuṅgam&tab=syno_o&ds=1 uttuṅgam]'' — tall; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āruhat&tab=syno_o&ds=1 āruhat]'' — climbed onto.
 </div>