SB 10.42.7: Difference between revisions

Latest revision as of 19:02, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 42: The Breaking of the Sacrificial Bow

SB 10.42.6 - SB 10.42.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 7

padbhyām ākramya prapade

dry-aṅguly-uttāna-pāṇinā

pragṛhya cibuke 'dhyātmam

udanīnamad acyutaḥ

SYNONYMS

padbhyām — with both His feet; ākramya — pressing down; prapade — on her toes; dvi — having two; aṅguli — fingers; uttāna — pointing upwards; pāṇinā — with His hands; pragṛhya — taking hold of; cibuke — her chin; adhyātmam — her body; udanīnamat — He raised; acyutaḥ — Lord Kṛṣṇa.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Pressing down on her toes with both His feet, Lord Acyuta placed one upward-pointing finger of each hand under her chin and straightened up her body.

SB 10.42.6 - SB 10.42.8

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''padbhyām''—with both His feet; ''ākramya''—pressing down; ''prapade''—on her toes; ''dvi''—having two; ''aṅguli''—fingers; ''uttāna''—pointing upwards; ''pāṇinā''—with His hands; ''pragṛhya''—taking hold of; ''cibuke''—her chin; ''adhyātmam''—her body; ''udanīnamat''—He raised; ''acyutaḥ''—Lord Kṛṣṇa.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padbhyām&tab=syno_o&ds=1 padbhyām]'' — with both His feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākramya&tab=syno_o&ds=1 ākramya]'' — pressing down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prapade&tab=syno_o&ds=1 prapade]'' — on her toes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvi&tab=syno_o&ds=1 dvi]'' — having two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅguli&tab=syno_o&ds=1 aṅguli]'' — fingers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttāna&tab=syno_o&ds=1 uttāna]'' — pointing upwards; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇinā&tab=syno_o&ds=1 pāṇinā]'' — with His hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pragṛhya&tab=syno_o&ds=1 pragṛhya]'' — taking hold of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cibuke&tab=syno_o&ds=1 cibuke]'' — her chin; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhyātmam&tab=syno_o&ds=1 adhyātmam]'' — her body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udanīnamat&tab=syno_o&ds=1 udanīnamat]'' — He raised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyutaḥ&tab=syno_o&ds=1 acyutaḥ]'' — Lord Kṛṣṇa.
 </div>