SB 10.42.19: Difference between revisions

Latest revision as of 19:01, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 42: The Breaking of the Sacrificial Bow

SB 10.42.18 - SB 10.42.20

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 19

tad-rakṣiṇaḥ sānucaraṁ

kupitā ātatāyinaḥ

gṛhītu-kāmā āvavrur

gṛhyatāṁ vadhyatām iti

SYNONYMS

tat — its; rakṣiṇaḥ — guards; sa — along with; anucaram — His companions; kupitāḥ — angered; ātatāyinaḥ — holding weapons; gṛhītu — to catch; kāmāḥ — wanting; āvavruḥ — surrounded; gṛhyatām — seize Him; vadhyatām — kill Him; iti — thus saying.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The enraged guards then took up their weapons and, wanting to seize Kṛṣṇa and His companions, surrounded them and shouted, "Grab Him! Kill Him!"

SB 10.42.18 - SB 10.42.20

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tat''—its; ''rakṣiṇaḥ''—guards; ''sa''—along with; ''anucaram''—His companions; ''kupitāḥ''—angered; ''ātatāyinaḥ''—holding weapons; ''gṛhītu''—to catch; ''kāmāḥ''—wanting; ''āvavruḥ''—surrounded; ''gṛhyatām''—seize Him; ''vadhyatām''—kill Him; ''iti''—thus saying.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — its; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rakṣiṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 rakṣiṇaḥ]'' — guards; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]'' — along with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anucaram&tab=syno_o&ds=1 anucaram]'' — His companions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kupitāḥ&tab=syno_o&ds=1 kupitāḥ]'' — angered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātatāyinaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātatāyinaḥ]'' — holding weapons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhītu&tab=syno_o&ds=1 gṛhītu]'' — to catch; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāmāḥ&tab=syno_o&ds=1 kāmāḥ]'' — wanting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvavruḥ&tab=syno_o&ds=1 āvavruḥ]'' — surrounded; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhyatām&tab=syno_o&ds=1 gṛhyatām]'' — seize Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhyatām&tab=syno_o&ds=1 vadhyatām]'' — kill Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus saying.
 </div>