SB 10.41.40: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tataḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — moreover; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāyakaḥ&tab=syno_o&ds=1 vāyakaḥ]'' — a weaver; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prītaḥ&tab=syno_o&ds=1 prītaḥ]'' — affectionate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tayoḥ]'' — for the two of Them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṣam&tab=syno_o&ds=1 veṣam]'' — dress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akalpayat&tab=syno_o&ds=1 akalpayat]'' — arranged; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicitra&tab=syno_o&ds=1 vicitra]'' — various; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 varṇaiḥ]'' — with colors; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caileyaiḥ&tab=syno_o&ds=1 caileyaiḥ]'' — made of cloth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākalpaiḥ&tab=syno_o&ds=1 ākalpaiḥ]'' — with ornaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anurūpataḥ&tab=syno_o&ds=1 anurūpataḥ]'' — suitably. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:00, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 40
- tatas tu vāyakaḥ prītas
- tayor veṣam akalpayat
- vicitra-varṇaiś caileyair
- ākalpair anurūpataḥ
SYNONYMS
tataḥ — then; tu — moreover; vāyakaḥ — a weaver; prītaḥ — affectionate; tayoḥ — for the two of Them; veṣam — dress; akalpayat — arranged; vicitra — various; varṇaiḥ — with colors; caileyaiḥ — made of cloth; ākalpaiḥ — with ornaments; anurūpataḥ — suitably.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Thereupon a weaver came forward and, feeling affection for the Lords, nicely adorned Their attire with cloth ornaments of various colors.
PURPORT
Śrīla Jīva Gosvāmī explains that the weaver adorned the Lords with cloth armlets and earrings that looked just like jewels. The word anurūpataḥ indicates that the colors matched nicely.