SB 10.41.25: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''kaścit'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaścit&tab=syno_o&ds=1 kaścit]'' — some of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viparyak&tab=syno_o&ds=1 viparyak]'' — backwards; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛta&tab=syno_o&ds=1 dhṛta]'' — putting on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vastra&tab=syno_o&ds=1 vastra]'' — their clothes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūṣaṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhūṣaṇaḥ]'' — and ornaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismṛtya&tab=syno_o&ds=1 vismṛtya]'' — forgetting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekam&tab=syno_o&ds=1 ekam]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yugaleṣu&tab=syno_o&ds=1 yugaleṣu]'' — of the pairs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aparāḥ&tab=syno_o&ds=1 aparāḥ]'' — others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]'' — placing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — only one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patra&tab=syno_o&ds=1 patra]'' — earring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śravaṇa&tab=syno_o&ds=1 śravaṇa]'' — on their ears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — or one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nūpurāḥ&tab=syno_o&ds=1 nūpurāḥ]'' — set of ankle bells; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅktvā&tab=syno_o&ds=1 aṅktvā]'' — not anointing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvitīyam&tab=syno_o&ds=1 dvitīyam]'' — the second; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aparāḥ&tab=syno_o&ds=1 aparāḥ]'' — other ladies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=locanam&tab=syno_o&ds=1 locanam]'' — an eye. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:00, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 25
- kāścid viparyag-dhṛta-vastra-bhūṣaṇā
- vismṛtya caikaṁ yugaleṣv athāparāḥ
- kṛtaika-patra-śravanaika-nūpurā
- nāṅktvā dvitīyaṁ tv aparāś ca locanam
SYNONYMS
kaścit — some of them; viparyak — backwards; dhṛta — putting on; vastra — their clothes; bhūṣaṇaḥ — and ornaments; vismṛtya — forgetting; ca — and; ekam — one; yugaleṣu — of the pairs; atha — and; aparāḥ — others; kṛta — placing; eka — only one; patra — earring; śravaṇa — on their ears; eka — or one; nūpurāḥ — set of ankle bells; na aṅktvā — not anointing; dvitīyam — the second; tu — but; aparāḥ — other ladies; ca — and; locanam — an eye.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Some of the ladies put their clothes and ornaments on backwards, others forgot one of their earrings or ankle bells, and others applied makeup to one eye but not the other.
PURPORT
The ladies were very eager to see Kṛṣṇa, and in their haste and excitement they forgot themselves.