SB 10.39.14: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''kāścit'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāścit&tab=syno_o&ds=1 kāścit]'' — some of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — by that (hearing); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]'' — created; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛt&tab=syno_o&ds=1 hṛt]'' — in their hearts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāpa&tab=syno_o&ds=1 tāpa]'' — from the torment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śvāsa&tab=syno_o&ds=1 śvāsa]'' — by the sighing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mlāna&tab=syno_o&ds=1 mlāna]'' — made pale; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukha&tab=syno_o&ds=1 mukha]'' — of their faces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyaḥ&tab=syno_o&ds=1 śriyaḥ]'' — the luster; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sraṁsat&tab=syno_o&ds=1 sraṁsat]'' — loosening; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dukūla&tab=syno_o&ds=1 dukūla]'' — their dresses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=valaya&tab=syno_o&ds=1 valaya]'' — bracelets; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keśa&tab=syno_o&ds=1 keśa]'' — in their hair; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=granthyaḥ&tab=syno_o&ds=1 granthyaḥ]'' — the knots; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāścana&tab=syno_o&ds=1 kāścana]'' — others. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:55, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 14
- kāścit tat-kṛta-hṛt-tāpa
- śvāsa-mlāna-mukha-śriyaḥ
- sraṁsad-dukūla-valaya
- keśa-granthyaś ca kāścana
SYNONYMS
kāścit — some of them; tat — by that (hearing); kṛta — created; hṛt — in their hearts; tāpa — from the torment; śvāsa — by the sighing; mlāna — made pale; mukha — of their faces; śriyaḥ — the luster; sraṁsat — loosening; dukūla — their dresses; valaya — bracelets; keśa — in their hair; granthyaḥ — the knots; ca — and; kāścana — others.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Some gopīs felt so pained at heart that their faces turned pale from their heavy breathing. Others were so anguished that their dresses, bracelets and braids became loose.