SB 10.31.11: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''calasi'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=calasi&tab=syno_o&ds=1 calasi]'' — You go; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrajāt&tab=syno_o&ds=1 vrajāt]'' — from the cowherd village; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cārayan&tab=syno_o&ds=1 cārayan]'' — herding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśūn&tab=syno_o&ds=1 paśūn]'' — the animals; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nalina&tab=syno_o&ds=1 nalina]'' — than a lotus flower; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sundaram&tab=syno_o&ds=1 sundaram]'' — more beautiful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nātha&tab=syno_o&ds=1 nātha]'' — O master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padam&tab=syno_o&ds=1 padam]'' — feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śila&tab=syno_o&ds=1 śila]'' — by sharp edges of grain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tṛṇa&tab=syno_o&ds=1 tṛṇa]'' — grass; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅkuraiḥ&tab=syno_o&ds=1 aṅkuraiḥ]'' — and sprouting plants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sīdati&tab=syno_o&ds=1 sīdati]'' — are experiencing pain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus thinking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalilatām&tab=syno_o&ds=1 kalilatām]'' — discomfort; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]'' — our minds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kānta&tab=syno_o&ds=1 kānta]'' — O lover; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gacchati&tab=syno_o&ds=1 gacchati]'' — feel. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:48, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 11
- calasi yad vrajāc cārayan paśūn
- nalina-sundaraṁ nātha te padam
- śila-tṛṇāṅkuraiḥ sīdatīti naḥ
- kalilatāṁ manaḥ kānta gacchati
SYNONYMS
calasi — You go; yat — when; vrajāt — from the cowherd village; cārayan — herding; paśūn — the animals; nalina — than a lotus flower; sundaram — more beautiful; nātha — O master; te — Your; padam — feet; śila — by sharp edges of grain; tṛṇa — grass; aṅkuraiḥ — and sprouting plants; sīdati — are experiencing pain; iti — thus thinking; naḥ — us; kalilatām — discomfort; manaḥ — our minds; kānta — O lover; gacchati — feel.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Dear master, dear lover, when You leave the cowherd village to herd the cows, our minds are disturbed with the thought that Your feet, more beautiful than a lotus, will be pricked by the spiked husks of grain and the rough grass and plants.