SB 10.30.3: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''gati'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gati&tab=syno_o&ds=1 gati]'' — in His movements; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smita&tab=syno_o&ds=1 smita]'' — smiling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prekṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 prekṣaṇa]'' — beholding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāṣaṇā&tab=syno_o&ds=1 bhāṣaṇā]'' — talking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiṣu&tab=syno_o&ds=1 ādiṣu]'' — and so on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyāḥ&tab=syno_o&ds=1 priyāḥ]'' — the dear ''gopīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyasya&tab=syno_o&ds=1 priyasya]'' — of their beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratirūḍha&tab=syno_o&ds=1 pratirūḍha]'' — fully absorbed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrtayaḥ&tab=syno_o&ds=1 mūrtayaḥ]'' — their bodies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asau&tab=syno_o&ds=1 asau]'' — He; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — actually; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — speaking thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abalāḥ&tab=syno_o&ds=1 abalāḥ]'' — the women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nyavediṣuḥ&tab=syno_o&ds=1 nyavediṣuḥ]'' — they announced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihāra&tab=syno_o&ds=1 vihāra]'' — caused by the pastimes of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhramāḥ&tab=syno_o&ds=1 vibhramāḥ]'' — whose intoxication. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:47, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 3
- gati-smita-prekṣaṇa-bhāṣaṇādiṣu
- priyāḥ priyasya pratirūḍha-mūrtayaḥ
- asāv ahaṁ tv ity abalās tad-ātmikā
- nyavediṣuḥ kṛṣṇa-vihāra-vibhramāḥ
SYNONYMS
gati — in His movements; smita — smiling; prekṣaṇa — beholding; bhāṣaṇā — talking; ādiṣu — and so on; priyāḥ — the dear gopīs; priyasya — of their beloved; pratirūḍha — fully absorbed; mūrtayaḥ — their bodies; asau — He; aham — I; tu — actually; iti — speaking thus; abalāḥ — the women; nyavediṣuḥ — they announced; kṛṣṇa-vihāra — caused by the pastimes of Kṛṣṇa; vibhramāḥ — whose intoxication.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Because the beloved gopīs were absorbed in thoughts of their beloved Kṛṣṇa, their bodies imitated His way of moving and smiling, His way of beholding them, His speech and His other distinctive features. Deeply immersed in thinking of Him and maddened by remembering His pastimes, they declared to one another, "I am Kṛṣṇa!"
PURPORT
Spontaneously, the gopīs began moving like Kṛṣṇa: they smiled as He would smile, glanced boldly as He would and spoke as He would. The gopīs were completely absorbed in the existence of Kṛṣṇa and mad with love at their sudden separation from Him, and thus their dedication to Him attained absolute perfection.