SB 10.30.26: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''taiḥ taiḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1 taiḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1 taiḥ]'' — by those various; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padaiḥ&tab=syno_o&ds=1 padaiḥ]'' — footprints; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — His; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padavīm&tab=syno_o&ds=1 padavīm]'' — path; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvicchantyaḥ&tab=syno_o&ds=1 anvicchantyaḥ]'' — tracing out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agrataḥ&tab=syno_o&ds=1 agrataḥ]'' — forward; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abalāḥ&tab=syno_o&ds=1 abalāḥ]'' — the girls; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhvāḥ&tab=syno_o&ds=1 vadhvāḥ]'' — of His special consort; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padaiḥ&tab=syno_o&ds=1 padaiḥ]'' — with the footprints; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=supṛktāni&tab=syno_o&ds=1 supṛktāni]'' — thoroughly intermingled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilokya&tab=syno_o&ds=1 vilokya]'' — noticing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārtāḥ&tab=syno_o&ds=1 ārtāḥ]'' — distressed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samabruvan&tab=syno_o&ds=1 samabruvan]'' — they spoke. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:47, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 26
- tais taiḥ padais tat-padavīm
- anvicchantyo 'grato'balāḥ
- vadhvāḥ padaiḥ su-pṛktāni
- vilokyārtāḥ samabruvan
SYNONYMS
taiḥ taiḥ — by those various; padaiḥ — footprints; tat — His; padavīm — path; anvicchantyaḥ — tracing out; agrataḥ — forward; abalāḥ — the girls; vadhvāḥ — of His special consort; padaiḥ — with the footprints; supṛktāni — thoroughly intermingled; vilokya — noticing; ārtāḥ — distressed; samabruvan — they spoke.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The gopīs began following Kṛṣṇa's path, as shown by His many footprints, but when they saw that these prints were thoroughly intermixed with those of His dearmost consort, they became perturbed and spoke as follows.