SB 10.17.13-14: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''kṛṣṇam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇam&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hradāt&tab=syno_o&ds=1 hradāt]'' — from out of the lake; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viniṣkrāntam&tab=syno_o&ds=1 viniṣkrāntam]'' — rising up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divya&tab=syno_o&ds=1 divya]'' — divine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srak&tab=syno_o&ds=1 srak]'' — wearing garlands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gandha&tab=syno_o&ds=1 gandha]'' — fragrances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsasam&tab=syno_o&ds=1 vāsasam]'' — and garments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇi&tab=syno_o&ds=1 maṇi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇa&tab=syno_o&ds=1 gaṇa]'' — by many fine jewels; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākīrṇam&tab=syno_o&ds=1 ākīrṇam]'' — covered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāmbūnada&tab=syno_o&ds=1 jāmbūnada]'' — with gold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pariṣkṛtam&tab=syno_o&ds=1 pariṣkṛtam]'' — decorated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upalabhya&tab=syno_o&ds=1 upalabhya]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthitāḥ&tab=syno_o&ds=1 utthitāḥ]'' — rising up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1 sarve]'' — all of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=labdha&tab=syno_o&ds=1 labdha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇāḥ&tab=syno_o&ds=1 prāṇāḥ]'' — which have regained their vital force; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — just as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asavaḥ&tab=syno_o&ds=1 asavaḥ]'' — senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pramoda&tab=syno_o&ds=1 pramoda]'' — with joy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nibhṛta&tab=syno_o&ds=1 nibhṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmānaḥ]'' — being filled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopāḥ&tab=syno_o&ds=1 gopāḥ]'' — the cowherds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prītyā&tab=syno_o&ds=1 prītyā]'' — with affection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhirebhire&tab=syno_o&ds=1 abhirebhire]'' — embraced Him. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:31, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 13-14
- kṛṣṇaṁ hradād viniṣkrāntaṁ
- divya-srag-gandha-vāsasam
- mahā-maṇi-gaṇākīrṇaṁ
- jāmbūnada-pariṣkṛtam
- upalabhyotthitāḥ sarve
- labdha-prāṇā ivāsavaḥ
- pramoda-nibhṛtātmāno
- gopāḥ prītyābhirebhire
SYNONYMS
kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa; hradāt — from out of the lake; viniṣkrāntam — rising up; divya — divine; srak — wearing garlands; gandha — fragrances; vāsasam — and garments; mahā-maṇi-gaṇa — by many fine jewels; ākīrṇam — covered; jāmbūnada — with gold; pariṣkṛtam — decorated; upalabhya — seeing; utthitāḥ — rising up; sarve — all of them; labdha-prāṇāḥ — which have regained their vital force; iva — just as; asavaḥ — senses; pramoda — with joy; nibhṛta-ātmānaḥ — being filled; gopāḥ — the cowherds; prītyā — with affection; abhirebhire — embraced Him.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
[Resuming his description of Kṛṣṇa's chastisement of Kāliya, Śukadeva Gosvāmī continued:] Kṛṣṇa rose up out of the lake wearing divine garlands, fragrances and garments, covered with many fine jewels, and decorated with gold. When the cowherds saw Him they all stood up immediately, just like an unconscious person's senses coming back to life. Filled with great joy, they affectionately embraced Him.