SB 10.14.48: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''adya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adya&tab=syno_o&ds=1 adya]'' — today; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anena&tab=syno_o&ds=1 anena]'' — by Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyālaḥ&tab=syno_o&ds=1 vyālaḥ]'' — a great serpent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaśodā&tab=syno_o&ds=1 yaśodā]'' — of Yaśodā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nanda&tab=syno_o&ds=1 nanda]'' — and Mahārāja Nanda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūnunā&tab=syno_o&ds=1 sūnunā]'' — by the son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hataḥ&tab=syno_o&ds=1 hataḥ]'' — has been killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avitāḥ&tab=syno_o&ds=1 avitāḥ]'' — have been saved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayam&tab=syno_o&ds=1 vayam]'' — we; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmāt&tab=syno_o&ds=1 asmāt]'' — from that demon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālāḥ&tab=syno_o&ds=1 bālāḥ]'' — the boys; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vraje&tab=syno_o&ds=1 vraje]'' — in Vṛndāvana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaguḥ&tab=syno_o&ds=1 jaguḥ]'' — sang. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:26, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 48
- adyānena mahā-vyālo
- yaśodā-nanda-sūnunā
- hato 'vitā vayaṁ cāsmād
- iti bālā vraje jaguḥ
SYNONYMS
adya — today; anena — by Him; mahā-vyālaḥ — a great serpent; yaśodā — of Yaśodā; nanda — and Mahārāja Nanda; sūnunā — by the son; hataḥ — has been killed; avitāḥ — have been saved; vayam — we; ca — and; asmāt — from that demon; iti — thus; bālāḥ — the boys; vraje — in Vṛndāvana; jaguḥ — sang.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
As the cowherd boys reached the village of Vraja, they sang, "Today Kṛṣṇa saved us by killing a great serpent!" Some of the boys described Kṛṣṇa as the son of Yaśodā, and others as the son of Nanda Mahārāja.
PURPORT
Actually, Lord Kṛṣṇa had killed the demon Aghāsura one-year earlier, but the boys, bewildered by the mystic potency of Brahmā for one year, did not notice the time passing and thus thought that on that very day Lord Kṛṣṇa had killed the demon Aghāsura and was now returning home with them.