SB 10.1.47: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nirbandham'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirbandham&tab=syno_o&ds=1 nirbandham]'' — determination to do something; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — of him (Kaṁsa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — that (determination); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñātvā&tab=syno_o&ds=1 jñātvā]'' — understanding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicintya&tab=syno_o&ds=1 vicintya]'' — thinking deeply; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānakadundubhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ānakadundubhiḥ]'' — Vasudeva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāptam&tab=syno_o&ds=1 prāptam]'' — had arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kālam&tab=syno_o&ds=1 kālam]'' — imminent danger of death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prativyoḍhum&tab=syno_o&ds=1 prativyoḍhum]'' — to stop him from such activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1 idam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — thereupon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvapadyata&tab=syno_o&ds=1 anvapadyata]'' — thought of other ways. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:18, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 47
- nirbandhaṁ tasya taṁ jñātvā
- vicintyānakadundubhiḥ
- prāptaṁ kālaṁ prativyoḍhum
- idaṁ tatrānvapadyata
SYNONYMS
nirbandham — determination to do something; tasya — of him (Kaṁsa); tam — that (determination); jñātvā — understanding; vicintya — thinking deeply; ānakadundubhiḥ — Vasudeva; prāptam — had arrived; kālam — imminent danger of death; prativyoḍhum — to stop him from such activities; idam — this; tatra — thereupon; anvapadyata — thought of other ways.
TRANSLATION
When Vasudeva saw that Kaṁsa was determined to kill his sister Devakī, he thought to himself very deeply. Considering the imminent danger of death, he thought of another plan to stop Kaṁsa.
PURPORT
Although Vasudeva saw the imminent danger that his wife Devakī would be killed, he was convinced of his welfare because at his birth the demigods had played drums and kettledrums. He therefore attempted another way to save Devakī.