CC Adi 6.74: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | [[Category:Sri Caitanya-caritamrta - Adi-lila Chapter 06|C074]] | ||
<div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[CC Adi|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 6|Chapter 6: The Glories of Śrī Advaita Acārya]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 6.73|Ādi-līlā 6.73]] '''[[CC Adi 6.73|Ādi-līlā 6.73]] - [[CC Adi 6.75|Ādi-līlā 6.75]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 6.75|Ādi-līlā 6.75]]</div> | |||
{{CompareVersions|CC|Adi 6.74|CC 1975|CC 1996}} | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 74 ==== | ==== TEXT 74 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
tapaś carantīm ājñāya | :tapaś carantīm ājñāya | ||
sva-pāda-sparśanāśayā | :sva-pāda-sparśanāśayā | ||
sakhyopetyāgrahīt pāṇiṁ | :sakhyopetyāgrahīt pāṇiṁ | ||
sāhaṁ tad-gṛha-mārjanī | :sāhaṁ tad-gṛha-mārjanī | ||
</div> | </div> | ||
| Line 14: | Line 18: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''tapaḥ''—austerity; ''carantīm''—performing; ''ājñāya''—knowing; ''sva-pāda-sparśana''—of touching His feet; ''āśayā''—with the desire; ''sakhyā''—with His friend Arjuna; ''upetya''—coming; ''agrahīt''—accepted; ''pāṇim''—my hand; ''sā''—that woman; ''aham''—I; ''tat''—His; ''gṛha-mārjanī''—keeper of the home. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 21: | Line 25: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
“Knowing me to be performing austerities with the desire to touch His feet, He came with His friend Arjuna and accepted my hand. Yet I am but a maidservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.” | “Knowing me to be performing austerities with the desire to touch His feet, He came with His friend Arjuna and accepted my hand. Yet I am but a maidservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.” | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 32: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
Like the previous verse, this verse appears in Śrīmad-Bhāgavatam ([[SB 10.83.11]]) in connection with the meeting of the family ladies of the Kuru and Yadu dynasties at Samanta-pañcaka. At the time of that meeting, the queen of Kṛṣṇa named Kālindī spoke to Draupadī in this way. | Like the previous verse, this verse appears in ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[SB 10.83.11]]) in connection with the meeting of the family ladies of the Kuru and Yadu dynasties at Samanta-pañcaka. At the time of that meeting, the queen of Kṛṣṇa named Kālindī spoke to Draupadī in this way. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 6.73|Ādi-līlā 6.73]] '''[[CC Adi 6.73|Ādi-līlā 6.73]] - [[CC Adi 6.75|Ādi-līlā 6.75]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 6.75|Ādi-līlā 6.75]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 09:25, 1 September 2021
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 74
- tapaś carantīm ājñāya
- sva-pāda-sparśanāśayā
- sakhyopetyāgrahīt pāṇiṁ
- sāhaṁ tad-gṛha-mārjanī
SYNONYMS
tapaḥ—austerity; carantīm—performing; ājñāya—knowing; sva-pāda-sparśana—of touching His feet; āśayā—with the desire; sakhyā—with His friend Arjuna; upetya—coming; agrahīt—accepted; pāṇim—my hand; sā—that woman; aham—I; tat—His; gṛha-mārjanī—keeper of the home.
TRANSLATION
“Knowing me to be performing austerities with the desire to touch His feet, He came with His friend Arjuna and accepted my hand. Yet I am but a maidservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.”
PURPORT
Like the previous verse, this verse appears in Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.83.11) in connection with the meeting of the family ladies of the Kuru and Yadu dynasties at Samanta-pañcaka. At the time of that meeting, the queen of Kṛṣṇa named Kālindī spoke to Draupadī in this way.