SB 10.7.8: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 07|s08 ]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|100708]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.7: The Killing of the Demon Trnavarta|Chapter 7: The Killing of the Demon Tṛṇāvarta]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.7.7]] '''[[SB 10.7.7]] - [[SB 10.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.7.9]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 8 ==== | ==== TEXT 8 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
dṛṣṭvā yaśodā-pramukhā vraja-striya | :dṛṣṭvā yaśodā-pramukhā vraja-striya | ||
autthānike karmaṇi yāḥ samāgatāḥ | :autthānike karmaṇi yāḥ samāgatāḥ | ||
nandādayaś cādbhuta-darśanākulāḥ | :nandādayaś cādbhuta-darśanākulāḥ | ||
kathaṁ svayaṁ vai śakaṭaṁ viparyagāt | :kathaṁ svayaṁ vai śakaṭaṁ viparyagāt | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''dṛṣṭvā''—after seeing; ''yaśodā-pramukhāḥ''—headed by mother Yaśodā; ''vraja-striyaḥ''—all the ladies of Vraja; ''autthānike karmaṇi''—in the celebration of the ''utthāna'' ceremony; ''yāḥ''—those who; ''samāgatāḥ''—assembled there; ''nanda-ādayaḥ ca''—and the men, headed by Nanda Mahārāja; ''adbhuta-darśana''—by seeing the wonderful calamity (that the heavily loaded cart had broken upon the small baby, who still lay there unhurt); ''ākulāḥ''—and thus they were very much perturbed as to how it had happened; ''katham''—how; ''svayam''—by itself; ''vai''—indeed; ''śakaṭam''—the handcart; ''viparyagāt''—became so heavily damaged, dismantled. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
When mother Yaśodā and the other ladies who had assembled for the utthāna festival, and all the men, headed by Nanda Mahārāja, saw the wonderful situation, they began to wonder how the handcart had collapsed by itself. They began to wander here and there, trying to find the cause, but were unable to do so. | When mother Yaśodā and the other ladies who had assembled for the utthāna festival, and all the men, headed by Nanda Mahārāja, saw the wonderful situation, they began to wonder how the handcart had collapsed by itself. They began to wander here and there, trying to find the cause, but were unable to do so. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.7.7]] '''[[SB 10.7.7]] - [[SB 10.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.7.9]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 10:33, 19 May 2021
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 8
- dṛṣṭvā yaśodā-pramukhā vraja-striya
- autthānike karmaṇi yāḥ samāgatāḥ
- nandādayaś cādbhuta-darśanākulāḥ
- kathaṁ svayaṁ vai śakaṭaṁ viparyagāt
SYNONYMS
dṛṣṭvā—after seeing; yaśodā-pramukhāḥ—headed by mother Yaśodā; vraja-striyaḥ—all the ladies of Vraja; autthānike karmaṇi—in the celebration of the utthāna ceremony; yāḥ—those who; samāgatāḥ—assembled there; nanda-ādayaḥ ca—and the men, headed by Nanda Mahārāja; adbhuta-darśana—by seeing the wonderful calamity (that the heavily loaded cart had broken upon the small baby, who still lay there unhurt); ākulāḥ—and thus they were very much perturbed as to how it had happened; katham—how; svayam—by itself; vai—indeed; śakaṭam—the handcart; viparyagāt—became so heavily damaged, dismantled.
TRANSLATION
When mother Yaśodā and the other ladies who had assembled for the utthāna festival, and all the men, headed by Nanda Mahārāja, saw the wonderful situation, they began to wonder how the handcart had collapsed by itself. They began to wander here and there, trying to find the cause, but were unable to do so.