CC Madhya 24.67 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:55, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 24: The Sixty-One Explanations of the Atmārāma Verse

Madhya-līlā 24.66 - Madhya-līlā 24.68

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 67

cānvācaye samāhāre

'nyo 'nyārthe ca samuccaye

yatnāntare tathā pāda-

pūraṇe 'py avadhāraṇe

SYNONYMS

ca—this word ca; anvācaye—in connecting one with another; samāhāre—in the sense of aggregation; anyo 'nya-arthe—to help one another in the imports; ca-the word ca; samuccaye—in aggregate understanding; yatna-antare—in another effort; tathā—as well as; pāda-pūraṇe—in completing the verse; api—also; avadhāraṇe—in the sense of certainty.

TRANSLATION

" 'The word ca [and] is used to connect a word or sentence with a previous word or sentence, to give the sense of aggregation, to assist the meaning, to give a collective understanding, to suggest another effort or exertion, or to fulfill the meter of a verse. It is also used in the sense of certainty.'

PURPORT

This is a quotation from the Viśva-prakāśa dictionary.

Madhya-līlā 24.66 - Madhya-līlā 24.68

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 24 (1975)|Chapter 24: The Sixty-One Explanations of the Atmārāma Verse]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 24.66 (1975)|Madhya-līlā 24.66]] '''[[CC Madhya 24.66 (1975)|Madhya-līlā 24.66]] - [[CC Madhya 24.68 (1975)|Madhya-līlā 24.68]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 24.68 (1975)|Madhya-līlā 24.68]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 24.67|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 67 ====
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <div class="verse">
 :cānvācaye samāhāre
-:‘nyonyārthe ca samuccaye
+:'nyo 'nyārthe ca samuccaye
 :yatnāntare tathā pāda-
-:pūraṇe ‘py avadhāraṇe
+:pūraṇe 'py avadhāraṇe
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-ca—this word ca; anvācaye—in connecting one with another; samāhāre—in the sense of aggregation; anyonya-arthe—to help one another in the imports; ca—the word ca; samuccaye—in aggregate understanding; yatna-antare—in another effort; tathā—as well as; pāda-pūraṇe—in completing the verse; api—also; avadhāraṇe—in the sense of certainty.
+ca—this word ca; anvācaye—in connecting one with another; samāhāre—in the sense of aggregation; anyo 'nya-arthe—to help one another in the imports; ca-the word ca; samuccaye—in aggregate understanding; yatna-antare—in another effort; tathā—as well as; pāda-pūraṇe—in completing the verse; api—also; avadhāraṇe—in the sense of certainty.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“‘The word “ca” [“and”] is used to connect a word or sentence with a previous word or sentence, to give the sense of aggregation, to assist the meaning, to give a collective understanding, to suggest another effort or exertion, or to fulfill the meter of a verse. It is also used in the sense of certainty.’
+" 'The word ca [and] is used to connect a word or sentence with a previous word or sentence, to give the sense of aggregation, to assist the meaning, to give a collective understanding, to suggest another effort or exertion, or to fulfill the meter of a verse. It is also used in the sense of certainty.'
 </div>