CC Madhya 2.41 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 12:25, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 2: The Ecstatic Manifestations of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Madhya-līlā 2.40 - Madhya-līlā 2.42

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 41

punaḥ kahe,--hāya hāya, śuna, svarūpa-rāmarāya,

ei mora hṛdaya-niścaya

śuni karaha vicāra, haya, naya--kaha sāra,

eta bali' śloka uccāraya

SYNONYMS

punaḥ—again; kahe—says; hāya hāya—alas; śuna—kindly hear; svarūpa-rāma-rāya—My dear Svarūpa Dāmodara and Rāmānanda Rāya; ei—this; mora—My; hṛdaya-niścaya—the certainty in My heart; śuni—hearing; karaha—just make; vicāra—judgment; haya, naya—correct or not; kaha sāra—tell Me the essence; eta bali'-saying this; śloka—another verse; uccāraya—recites.

TRANSLATION

Again He addressed both Svarūpa Dāmodara and Rāya Rāmānanda, speaking despondently, "Alas! My friends, you can now know the certainty within My heart, and after knowing My heart you should judge whether I am correct or not. You can speak of this properly." Śrī Caitanya Mahāprabhu then began to chant another verse.

Madhya-līlā 2.40 - Madhya-līlā 2.42

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 2 (1975)|Chapter 2: The Ecstatic Manifestations of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 2.40 (1975)|Madhya-līlā 2.40]] '''[[CC Madhya 2.40 (1975)|Madhya-līlā 2.40]] - [[CC Madhya 2.42 (1975)|Madhya-līlā 2.42]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 2.42 (1975)|Madhya-līlā 2.42]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 2.41|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 41 ====
 <div class="verse">
-:punaḥ kahe,—hāya hāya,     śuna, svarūpa-rāmarāya,
+:punaḥ kahe,--hāya hāya, śuna, svarūpa-rāmarāya,
 :ei mora hṛdaya-niścaya
-:śuni karaha vicāra,     haya, naya—kaha sāra,
+:śuni karaha vicāra, haya, naya--kaha sāra,
-:eta bali’ śloka uccāraya
+:eta bali' śloka uccāraya
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-punaḥ—again; kahe—says; hāya hāya—alas; śuna—kindly hear; svarūpa-rāma-rāya—My dear Svarūpa Dāmodara and Rāmānanda Rāya; ei—this; mora—My; hṛdaya-niścaya—the certainty in My heart; śuni—hearing; karaha—just make; vicāra—judgment; haya, naya—correct or not; kaha sāra—tell Me the essence; eta bali’—saying this; śloka—another verse; uccāraya—recites.
+punaḥ—again; kahe—says; hāya hāya—alas; śuna—kindly hear; svarūpa-rāma-rāya—My dear Svarūpa Dāmodara and Rāmānanda Rāya; ei—this; mora—My; hṛdaya-niścaya—the certainty in My heart; śuni—hearing; karaha—just make; vicāra—judgment; haya, naya—correct or not; kaha sāra—tell Me the essence; eta bali'-saying this; śloka—another verse; uccāraya—recites.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-Again He addressed Svarūpa Dāmodara and Rāya Rāmānanda, speaking despondently: “Alas! My friends, you can now know the certainty within My heart, and after knowing My heart you should judge whether I am correct or not. You can speak of this properly.” Śrī Caitanya Mahāprabhu then began to chant another verse.
+Again He addressed both Svarūpa Dāmodara and Rāya Rāmānanda, speaking despondently, "Alas! My friends, you can now know the certainty within My heart, and after knowing My heart you should judge whether I am correct or not. You can speak of this properly." Śrī Caitanya Mahāprabhu then began to chant another verse.
 </div>