CC Madhya 16.199 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 09:51, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 16: The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana

Madhya-līlā 16.198 - Madhya-līlā 16.200

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 199

'mantreśvara'-duṣṭa-nade pāra karāila

'pichaldā' paryanta sei yavana āila

SYNONYMS

mantreśvara—named Mantreśvara; duṣṭa-nade—at a dangerous spot in the river; pāra karāila—arranged to cross; pichaldā paryanta—up to the place named Pichaldā; sei—that; yavana—Mohammedan governor; āila—accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu.

TRANSLATION

The Mohammedan governor accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu past Mantreśvara. This place was very dangerous due to pirates. He took the Lord to a place named Pichaldā, which was near Mantreśvara.

PURPORT

The very wide mouth of the Ganges near present-day Diamond Harbor was called Mantreśvara. Through the Ganges, the boat entered the Rūpa-nārāyaṇa River and reached the village of Pichaldā. Pichaldā and Mantreśvara are located very close together. After passing Mantreśvara, the Mohammedan governor accompanied the Lord as far as Pichaldā.

Madhya-līlā 16.198 - Madhya-līlā 16.200

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 16 (1975)|Chapter 16: The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 16.198 (1975)|Madhya-līlā 16.198]] '''[[CC Madhya 16.198 (1975)|Madhya-līlā 16.198]] - [[CC Madhya 16.200 (1975)|Madhya-līlā 16.200]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 16.200 (1975)|Madhya-līlā 16.200]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 16.199|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 199 ====
 <div class="verse">
-:‘mantreśvara’-duṣṭa-nade pāra karāila
+:'mantreśvara'-duṣṭa-nade pāra karāila
-:‘pichaldā’ paryanta sei yavana āila
+:'pichaldā' paryanta sei yavana āila
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-mantreśvara—named Mantreśvara; duṣṭa-nade—at a dangerous spot in the river; pāra karāila—arranged to cross; pichaldā paryanta—up to the place named Pichaldā; sei—that; yavana—Muslim governor; āila—accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu.
+mantreśvara—named Mantreśvara; duṣṭa-nade—at a dangerous spot in the river; pāra karāila—arranged to cross; pichaldā paryanta—up to the place named Pichaldā; sei—that; yavana—Mohammedan governor; āila—accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-The Muslim governor accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu past Mantreśvara. This place was very dangerous due to pirates. He took the Lord to a place named Pichaldā, which was near Mantreśvara.
+The Mohammedan governor accompanied Śrī Caitanya Mahāprabhu past Mantreśvara. This place was very dangerous due to pirates. He took the Lord to a place named Pichaldā, which was near Mantreśvara.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-The very wide mouth of the Ganges near present-day Diamond Harbor was called Mantreśvara. Through the Ganges, the boat entered the Rūpa-nārāyaṇa River and reached the village of Pichaldā. Pichaldā and Mantreśvara are located very close together. After passing Mantreśvara, the Muslim governor accompanied the Lord as far as Pichaldā.
+The very wide mouth of the Ganges near present-day Diamond Harbor was called Mantreśvara. Through the Ganges, the boat entered the Rūpa-nārāyaṇa River and reached the village of Pichaldā. Pichaldā and Mantreśvara are located very close together. After passing Mantreśvara, the Mohammedan governor accompanied the Lord as far as Pichaldā.
 </div>