CC Madhya 13.145 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 07:35, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 13: The Ecstatic Dancing of the Lord at Ratha-yātrā

Madhya-līlā 13.144 - Madhya-līlā 13.146

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 145

nā gaṇi āpana-duḥkha, dekhi' vrajeśvarī-mukha,

vraja-janera hṛdaya vidare

kibā māra' vraja-vāsī, kibā jīyāo vraje āsi',

kena jīyāo duḥkha sahāibāre?

SYNONYMS

nā gaṇi—I do not care; āpana-duḥkha—My personal unhappiness; dekhi'-seeing; vrajeśvarī-mukha—the face of mother Yaśodā; vraja-janera—of all the inhabitants of Vṛndāvana; hṛdaya vidare—the hearts break; kibā—whether; māra' vraja-vāsī—You want to kill the inhabitants of Vṛndāvana; kibā—or; jīyāo—You want to keep their lives; vraje āsi'-coming in Vṛndāvana; kena—why; jīyāo—You let them live; duḥkha sahāibāre—just to cause to suffer unhappiness.

TRANSLATION

" 'I do not care for My personal unhappiness, but when I see the morose face of Your mother Yaśodā and the hearts of all the inhabitants of Vṛndāvana breaking because of You, I wonder whether You want to kill them all. Is it that You want to enliven them by coming there? Why is it You are simply keeping them alive in a state of suffering?

Madhya-līlā 13.144 - Madhya-līlā 13.146

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 13 (1975)|Chapter 13: The Ecstatic Dancing of the Lord at Ratha-yātrā]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 13.144 (1975)|Madhya-līlā 13.144]] '''[[CC Madhya 13.144 (1975)|Madhya-līlā 13.144]] - [[CC Madhya 13.146 (1975)|Madhya-līlā 13.146]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 13.146 (1975)|Madhya-līlā 13.146]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 13.145|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 145 ====
 <div class="verse">
-:nā gaṇi āpana-duḥkha,     dekhi’ vrajeśvarī-mukha,
+:nā gaṇi āpana-duḥkha, dekhi' vrajeśvarī-mukha,
 :vraja-janera hṛdaya vidare
-:kibā māra’ vraja-vāsī,     kibā jīyāo vraje āsi’,
+:kibā māra' vraja-vāsī, kibā jīyāo vraje āsi',
 :kena jīyāo duḥkha sahāibāre?
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-nā gaṇi—I do not care; āpana-duḥkha—My personal unhappiness; dekhi’—seeing; vrajeśvarī-mukha—the face of mother Yaśodā; vraja-janera—of all the inhabitants of Vṛndāvana; hṛdaya vidare—the hearts break; kibā—whether; māra’ vraja-vāsī—You want to kill the inhabitants of Vṛndāvana; kibā—or; jīyāo—You want to keep their lives; vraje āsi’—coming in Vṛndāvana; kena—why; jīyāo—You let them live; duḥkha sahāibāre—just to cause to suffer unhappiness.
+nā gaṇi—I do not care; āpana-duḥkha—My personal unhappiness; dekhi'-seeing; vrajeśvarī-mukha—the face of mother Yaśodā; vraja-janera—of all the inhabitants of Vṛndāvana; hṛdaya vidare—the hearts break; kibā—whether; māra' vraja-vāsī—You want to kill the inhabitants of Vṛndāvana; kibā—or; jīyāo—You want to keep their lives; vraje āsi'-coming in Vṛndāvana; kena—why; jīyāo—You let them live; duḥkha sahāibāre—just to cause to suffer unhappiness.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“I do not care for My personal unhappiness, but when I see the morose face of mother Yaśodā and the hearts of all the inhabitants of Vṛndāvana breaking because of You, I wonder whether You want to kill them all. Or do You want to enliven them by coming there? Why are You simply keeping them alive in a state of suffering?
+" 'I do not care for My personal unhappiness, but when I see the morose face of Your mother Yaśodā and the hearts of all the inhabitants of Vṛndāvana breaking because of You, I wonder whether You want to kill them all. Is it that You want to enliven them by coming there? Why is it You are simply keeping them alive in a state of suffering?
 </div>