CC Antya 6.19 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 03:04, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 6: The Meeting of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Raghunatha dasa Gosvāmī

Antya-līlā 6.18 - Antya-līlā 6.20

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 19

bāra lakṣa deya rājāya, sādhe biśa lakṣa

se 'turuk' kichu nā pāñā haila pratipakṣa

SYNONYMS

bāra lakṣa—1,200,000 coins; deya—delivers; rājāya—unto the Mohammedan government; sādhe—collects; biśa lakṣa—2,000,000 coins; se turuk—that Turk; kichu—anything; nā pāñā—not getting; haila pratipakṣa—became his rival.

TRANSLATION

Hiraṇya dāsa was collecting 2,000,000 coins and therefore should have delivered 1,500,000 to the government. Instead, he was giving only 1,200,000, thus making an extra profit of 300,000 coins. Seeing this, the Mohammedan caudhurī, who was a Turk, became his rival.

Antya-līlā 6.18 - Antya-līlā 6.20

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 6 (1975)|Chapter 6: The Meeting of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Raghunatha dasa Gosvāmī]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 6.18 (1975)|Antya-līlā 6.18]] '''[[CC Antya 6.18 (1975)|Antya-līlā 6.18]] - [[CC Antya 6.20 (1975)|Antya-līlā 6.20]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 6.20 (1975)|Antya-līlā 6.20]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 6.19|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 19 ====
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <div class="verse">
 :bāra lakṣa deya rājāya, sādhe biśa lakṣa
-:se ‘turuk’ kichu nā pāñā haila pratipakṣa
+:se 'turuk' kichu nā pāñā haila pratipakṣa
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-bāra lakṣa—1,200,000 coins; deya—delivers; rājāya—unto the Muslim government; sādhe—collects; biśa lakṣa—2,000,000 coins; se turuk—that Turk; kichu—anything; nā pāñā—not getting; haila pratipakṣa—became his rival.
+bāra lakṣa—1,200,000 coins; deya—delivers; rājāya—unto the Mohammedan government; sādhe—collects; biśa lakṣa—2,000,000 coins; se turuk—that Turk; kichu—anything; nā pāñā—not getting; haila pratipakṣa—became his rival.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-Hiraṇya dāsa was collecting 2,000,000 coins and therefore should have delivered 1,500,000 to the government. Instead, he was giving only 1,200,000, thus making an extra profit of 300,000 coins. Seeing this, the Muslim caudhurī, who was a Turk, became his rival.
+Hiraṇya dāsa was collecting 2,000,000 coins and therefore should have delivered 1,500,000 to the government. Instead, he was giving only 1,200,000, thus making an extra profit of 300,000 coins. Seeing this, the Mohammedan caudhurī, who was a Turk, became his rival.
 </div>