CC Antya 6.195 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 03:03, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 6: The Meeting of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Raghunatha dasa Gosvāmī

Antya-līlā 6.194 - Antya-līlā 6.196

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 195

prabhu kahena,--"tomāra pitā-jyeṭhā dui jane

cakravarti-sambandhe hāma 'ājā' kari' māne

SYNONYMS

prabhu kahena—Lord Caitanya Mahāprabhu said; tomāra—your; pitā-jyeṭhā—father and his elder brother; dui jane—both of them; cakravarti-sambandhe—be cause of a relationship with Nīlāmbara Cakravartī; hāma—I; ājā kari'-as My grandfathers; māne—consider.

TRANSLATION

The Lord continued, "Your father and his elder brother are both related as brothers to My grandfather, Nīlāmbara Cakravartī. Therefore I consider them My grandfathers.

PURPORT

Nīlāmbara Cakravartī, the grandfather of Śrī Caitanya Mahāprabhu, was very intimately related to Raghunātha dāsa's father and uncle. Nīlāmbara Cakravartī used to call them his younger brothers because both of them were very devoted to the brāhmaṇas and were very respectable gentlemen. Similarly, they used to call him Dādā Cakravartī, addressing him as an elder brother brāhmaṇa. Raghunātha dāsa, however, was almost the same age as Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. Generally a grandchild may joke about his grandfather. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu took advantage of the relationship between His grandfather and Raghunātha dāsa's father and uncle to speak in a joking way.

Antya-līlā 6.194 - Antya-līlā 6.196

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 6 (1975)|Chapter 6: The Meeting of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Raghunatha dasa Gosvāmī]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 6.194 (1975)|Antya-līlā 6.194]] '''[[CC Antya 6.194 (1975)|Antya-līlā 6.194]] - [[CC Antya 6.196 (1975)|Antya-līlā 6.196]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 6.196 (1975)|Antya-līlā 6.196]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 6.195|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 195 ====
 <div class="verse">
-:prabhu kahena,—“tomāra pitā-jyeṭhā dui jane
+:prabhu kahena,--"tomāra pitā-jyeṭhā dui jane
-:cakravartī-sambandhe hāma ‘ājā’ kari’ māne
+:cakravarti-sambandhe hāma 'ājā' kari' māne
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-prabhu kahena—Lord Caitanya Mahāprabhu said; tomāra—your; pitā-jyeṭhā—father and his elder brother; dui jane—both of them; cakravartī-sambandhe—because of a relationship with Nīlāmbara Cakravartī; hāma—I; ājā kari’—as My grandfathers; māne—consider.
+prabhu kahena—Lord Caitanya Mahāprabhu said; tomāra—your; pitā-jyeṭhā—father and his elder brother; dui jane—both of them; cakravarti-sambandhe—be cause of a relationship with Nīlāmbara Cakravartī; hāma—I; ājā kari'-as My grandfathers; māne—consider.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-The Lord continued, “Your father and his elder brother are both related as brothers to My grandfather, Nīlāmbara Cakravartī. Therefore I consider them My grandfathers.
+The Lord continued, "Your father and his elder brother are both related as brothers to My grandfather, Nīlāmbara Cakravartī. Therefore I consider them My grandfathers.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-Nīlāmbara Cakravartī, the grandfather of Śrī Caitanya Mahāprabhu, was very intimately related to Raghunātha dāsa’s father and uncle. Nīlāmbara Cakravartī used to call them his younger brothers because both of them were very much devoted to the brāhmaṇas and were very respectable gentlemen. Similarly, they used to call him Dādā Cakravartī, addressing him as an elder brother brāhmaṇa. Raghunātha dāsa, however, was almost the same age as Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. Generally a grandchild may joke about his grandfather. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu took advantage of the relationship between His grandfather and Raghunātha dāsa’s father and uncle to speak in a joking way.
+Nīlāmbara Cakravartī, the grandfather of Śrī Caitanya Mahāprabhu, was very intimately related to Raghunātha dāsa's father and uncle. Nīlāmbara Cakravartī used to call them his younger brothers because both of them were very devoted to the brāhmaṇas and were very respectable gentlemen. Similarly, they used to call him Dādā Cakravartī, addressing him as an elder brother brāhmaṇa. Raghunātha dāsa, however, was almost the same age as Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. Generally a grandchild may joke about his grandfather. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu took advantage of the relationship between His grandfather and Raghunātha dāsa's father and uncle to speak in a joking way.
 </div>