CC Antya 18.91 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 23:42, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea

Antya-līlā 18.90 - Antya-līlā 18.92

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 91

padminī-latā--sakhī-caya, kaila kāro sahāya,

taraṅga-haste patra samarpila

keha mukta-keśa-pāśa, āge kaila adhovāsa,

haste keha kañculi dharila

SYNONYMS

padminī-latā—the stems of lotus flowers; sakhī-caya—friends of the gopīs; kaila—gave; kāro—to some of the gopīs; sahāya—help; taraṅga-haste—by the waves of the Yamunā, which are compared to hands; patra—the lotus leaves; samarpila—supplied; keha—someone; mukta—released; keśa-pāśa—the bunches of hair; āge—in front; kaila—made; adhovāsa—a lower dress; haste—the hands; keha—some; kañculi—as a top dress; dharila—held.

TRANSLATION

"The lotus stems were friends of the gopīs and therefore helped them by offering them lotus leaves. The lotuses pushed their large, round leaves over the surface of the water with their hands, the waves of the Yamunā, to cover the gopīs' bodies. Some gopīs undid their hair and kept it in front of them as dresses to cover the lower portions of their bodies and used their hands as bodices to cover their breasts.

Antya-līlā 18.90 - Antya-līlā 18.92

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 18 (1975)|Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 18.90 (1975)|Antya-līlā 18.90]] '''[[CC Antya 18.90 (1975)|Antya-līlā 18.90]] - [[CC Antya 18.92 (1975)|Antya-līlā 18.92]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 18.92 (1975)|Antya-līlā 18.92]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 18.91|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 91 ====
 <div class="verse">
-:padminī-latā—sakhī-caya,     kaila kāro sahāya,
+:padminī-latā--sakhī-caya, kaila kāro sahāya,
 :taraṅga-haste patra samarpila
-:keha mukta-keśa-pāśa,     āge kaila adhovāsa,
+:keha mukta-keśa-pāśa, āge kaila adhovāsa,
 :haste keha kañculi dharila
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“The lotus stems were friends of the gopīs and therefore helped them by offering them lotus leaves. The lotuses pushed their large, round leaves over the surface of the water with their hands, the waves of the Yamunā, to cover the gopīs’ bodies. Some gopīs undid their hair and kept it in front of them as dresses to cover the lower portions of their bodies and used their hands as bodices to cover their breasts.
+"The lotus stems were friends of the gopīs and therefore helped them by offering them lotus leaves. The lotuses pushed their large, round leaves over the surface of the water with their hands, the waves of the Yamunā, to cover the gopīs' bodies. Some gopīs undid their hair and kept it in front of them as dresses to cover the lower portions of their bodies and used their hands as bodices to cover their breasts.
 </div>