CC Adi 4.181 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 17:43, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.180 - Ādi-līlā 4.182

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 181

tabe ye dekhiye gopīra nija-dehe prīta

seho ta' kṛṣṇera lāgi, jāniha niścita

SYNONYMS

tabe—now; ye—whatever; dekhiye—we see; gopīra—of the gopīs; nija-dehe—in their own bodies; prīta—affection; seho—that; ta'-certainly; kṛṣṇera lāgi—for Lord Kṛṣṇa; jāniha—know; niścita—for certain.

TRANSLATION

Now, whatever affection we see the gopīs show in their own bodies, know it for certain to be only for the sake of Lord Kṛṣṇa.

PURPORT

The selfless love of Godhead exhibited by the gopīs cannot have any parallel. We should not, therefore, misunderstand the carefulness of the gopīs in their personal decoration. The gopīs dressed themselves as beautifully as possible, just to make Kṛṣṇa happy by seeing them. They had no ulterior desires. They dedicated their bodies, and everything they possessed, to the service of Śrī Kṛṣṇa, taking for granted that their bodies were meant for His enjoyment. They dressed themselves on the understanding that Kṛṣṇa would be happy by seeing and touching them.

Ādi-līlā 4.180 - Ādi-līlā 4.182

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 4 (1975)|Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 4.180 (1975)|Ādi-līlā 4.180]] '''[[CC Adi 4.180 (1975)|Ādi-līlā 4.180]] - [[CC Adi 4.182 (1975)|Ādi-līlā 4.182]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 4.182 (1975)|Ādi-līlā 4.182]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 4.181|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 181 ====
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <div class="verse">
 :tabe ye dekhiye gopīra nija-dehe prīta
-:seho ta’ kṛṣṇera lāgi, jāniha niścita
+:seho ta' kṛṣṇera lāgi, jāniha niścita
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-tabe—now; ye—whatever; dekhiye—we see; gopīra—of the gopīs; nija-dehe—for their own bodies; prīta—affection; seho—that; ta’—certainly; kṛṣṇera lāgi—for Lord Kṛṣṇa; jāniha—know; niścita—for certain.
+tabe—now; ye—whatever; dekhiye—we see; gopīra—of the gopīs; nija-dehe—in their own bodies; prīta—affection; seho—that; ta'-certainly; kṛṣṇera lāgi—for Lord Kṛṣṇa; jāniha—know; niścita—for certain.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-Now, whatever affection we see the gopīs show for their own bodies, know it for certain to be only for the sake of Lord Kṛṣṇa.
+Now, whatever affection we see the gopīs show in their own bodies, know it for certain to be only for the sake of Lord Kṛṣṇa.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-The selfless love of Godhead exhibited by the gopīs cannot have any parallel. We should not, therefore, misunderstand the carefulness of the gopīs in their personal decoration. The gopīs dressed themselves as beautifully as possible just to make Kṛṣṇa happy by seeing them. They had no ulterior desires. They dedicated their bodies, and everything they possessed, to the service of Śrī Kṛṣṇa, taking it for granted that their bodies were meant for His enjoyment. They dressed themselves with the understanding that Kṛṣṇa would be happy by seeing and touching them.
+The selfless love of Godhead exhibited by the gopīs cannot have any parallel. We should not, therefore, misunderstand the carefulness of the gopīs in their personal decoration. The gopīs dressed themselves as beautifully as possible, just to make Kṛṣṇa happy by seeing them. They had no ulterior desires. They dedicated their bodies, and everything they possessed, to the service of Śrī Kṛṣṇa, taking for granted that their bodies were meant for His enjoyment. They dressed themselves on the understanding that Kṛṣṇa would be happy by seeing and touching them.
 </div>