CC Adi 4.125 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 17:33, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.124 - Ādi-līlā 4.126

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 125

kasmād vṛnde priya-sakhi hareḥ pāda-mūlāt kuto 'sau

kuṇḍāraṇye kim iha kurute nṛtya-śikṣāṁ guruḥ kaḥ

taṁ tvan-mūrtiḥ prati-taru-lataṁ dig-vidikṣu sphurantī

śailūṣīva bhramati parito nartayantī sva-paścāt

SYNONYMS

kasmāt—from where; vṛnde—O Vṛndā; priyā-sakhi—O dear friend; hareḥ—of Lord Hari; pāda-mūlāt—from the lotus feet; kutaḥ—where; asau—that one (Lord Kṛṣṇa); kuṇḍa-araṇye—in the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa; kim—what; iha—here; kurute—He does; nṛtya-śikṣām—dancing practice; guruḥ—teacher; kaḥ—who; tam—Him; tvat-mūrtiḥ—Your form; prati-taru-latam—on every tree and vine; dik-vidikṣu—in all directions; sphurantī—appearing; śailūṣī—expert dancer; iva—like; bhramati—wanders; paritaḥ—all around; nartayantī—causing to dance; sva-paścāt—behind.

TRANSLATION

"O my beloved friend Vṛndā, where are you coming from?" "I am coming from the feet of Śrī Hari." "Where is He?" "In the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa." "What is He doing there?" "He is learning dancing." "Who is His master?" "Your image, Rādhā, revealing itself in every tree and creeper in every direction, is roaming like a skillful dancer, making Him dance behind."

PURPORT

This text is from the Govinda-līlāmṛta (8.77) of Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.

Ādi-līlā 4.124 - Ādi-līlā 4.126

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 4 (1975)|Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 4.124 (1975)|Ādi-līlā 4.124]] '''[[CC Adi 4.124 (1975)|Ādi-līlā 4.124]] - [[CC Adi 4.126 (1975)|Ādi-līlā 4.126]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 4.126 (1975)|Ādi-līlā 4.126]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 4.125|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 125 ====
 <div class="verse">
-:kasmād vṛnde priya-sakhi hareḥ pāda-mūlāt kuto ’sau
+:kasmād vṛnde priya-sakhi hareḥ pāda-mūlāt kuto 'sau
 :kuṇḍāraṇye kim iha kurute nṛtya-śikṣāṁ guruḥ kaḥ
 :taṁ tvan-mūrtiḥ prati-taru-lataṁ dig-vidikṣu sphurantī
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“O my beloved friend Vṛndā, where are you coming from?”
+"O my beloved friend Vṛndā, where are you coming from?"
-“I am coming from the feet of Śrī Hari.”
+"I am coming from the feet of Śrī Hari."
-“Where is He?”
+"Where is He?"
-“In the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa.”
+"In the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa."
-“What is He doing there?”
+"What is He doing there?"
-“He is learning dancing.”
+"He is learning dancing."
-“Who is His master?”
+"Who is His master?"
-“Your image, Rādhā, revealing itself in every tree and creeper in every direction, is roaming like a skillful dancer, making Him dance behind.”
+"Your image, Rādhā, revealing itself in every tree and creeper in every direction, is roaming like a skillful dancer, making Him dance behind."
 </div>