CC Adi 16.57 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:47, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 16: The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youth

Ādi-līlā 16.56 - Ādi-līlā 16.58

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 57

'vidheya' āge kahi' pāche kahile 'anuvāda'

ei lāgi' ślokera artha kariyāche bādha

SYNONYMS

vidheya—what is unknown; āge—first; kahi'-after speaking; pāche—at the end; kahile—if one speaks; anuvāda—known things; ei lāgi'-for this reason; ślokera—of the verse; artha—meaning; kariyāche—has been made; bādha—objectionable.

TRANSLATION

"Because you have placed the known subject at the end and that which is unknown at the beginning, the composition is faulty, and the meaning of the words has become doubtful.

Ādi-līlā 16.56 - Ādi-līlā 16.58

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 16 (1975)|Chapter 16: The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youth]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 16.56 (1975)|Ādi-līlā 16.56]] '''[[CC Adi 16.56 (1975)|Ādi-līlā 16.56]] - [[CC Adi 16.58 (1975)|Ādi-līlā 16.58]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 16.58 (1975)|Ādi-līlā 16.58]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 16.57|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 57 ====
 <div class="verse">
-:‘vidheya’ āge kahi’ pāche kahile ‘anuvāda’
+:'vidheya' āge kahi' pāche kahile 'anuvāda'
-:ei lāgi’ ślokera artha kariyāche bādha
+:ei lāgi' ślokera artha kariyāche bādha
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-vidheya—what is unknown; āge—first; kahi’—after speaking; pāche—at the end; kahile—if one speaks; anuvāda—known things; ei lāgi’—for this reason; ślokera—of the verse; artha—meaning; kariyāche—has been made; bādha—objectionable.
+vidheya—what is unknown; āge—first; kahi'-after speaking; pāche—at the end; kahile—if one speaks; anuvāda—known things; ei lāgi'-for this reason; ślokera—of the verse; artha—meaning; kariyāche—has been made; bādha—objectionable.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-“Because you have placed the known subject at the end and that which is unknown at the beginning, the composition is faulty, and the meaning of the words has become doubtful.
+"Because you have placed the known subject at the end and that which is unknown at the beginning, the composition is faulty, and the meaning of the words has become doubtful.
 </div>