CC Adi 14.44 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:21, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 14: Lord Caitanya's Childhood Pastimes

Ādi-līlā 14.43 - Ādi-līlā 14.45

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 44

tabe śacī kole kari' karāila santoṣa

lajjita ha-ilā prabhu jāni' nija-doṣa

SYNONYMS

tabe—at that time; śacī—mother Śacīdevī; kole—on the lap; kari'-taking; karāila—made; santoṣa—pacified; lajjita—ashamed; ha-ilā—became; prabhu—the Lord; jāni'-knowing; nija—His own; doṣa—fault.

TRANSLATION

Then Śacīmātā would take her son on her lap and pacify Him, and the Lord would be very much ashamed, admitting His own faults.

PURPORT

There is a nice description of the faults of Śrī Caitanya Mahāprabhu in His childhood in the Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā, Chapter Three, where it is said that as a child the Lord used to steal all kinds of eatables from the houses of neighboring friends. In some houses He would steal milk and drink it, and in others He would steal and eat prepared rice. Sometimes He would break cooking pots. If there were nothing to eat but there were small babies, the Lord would tease the babies and make them cry. Sometimes a neighbor would complain to Śacīmātā, "My child is very small, but your child puts water in his ears and makes him cry."

Ādi-līlā 14.43 - Ādi-līlā 14.45

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 14 (1975)|Chapter 14: Lord Caitanya's Childhood Pastimes]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 14.43 (1975)|Ādi-līlā 14.43]] '''[[CC Adi 14.43 (1975)|Ādi-līlā 14.43]] - [[CC Adi 14.45 (1975)|Ādi-līlā 14.45]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 14.45 (1975)|Ādi-līlā 14.45]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 14.44|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 44 ====
 <div class="verse">
-:tabe śacī kole kari’ karāila santoṣa
+:tabe śacī kole kari' karāila santoṣa
-:lajjita ha-ilā prabhu jāni’ nija-doṣa
+:lajjita ha-ilā prabhu jāni' nija-doṣa
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-tabe—at that time; śacī—mother Śacīdevī; kole—on the lap; kari’—taking; karāila—made; santoṣa—pacified; lajjita—ashamed; ha-ilā—became; prabhu—the Lord; jāni’—knowing; nija—His own; doṣa—fault.
+tabe—at that time; śacī—mother Śacīdevī; kole—on the lap; kari'-taking; karāila—made; santoṣa—pacified; lajjita—ashamed; ha-ilā—became; prabhu—the Lord; jāni'-knowing; nija—His own; doṣa—fault.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-Then Śacīmātā would take her son on her lap and pacify Him, and the Lord would be very much ashamed, admitting His faults.
+Then Śacīmātā would take her son on her lap and pacify Him, and the Lord would be very much ashamed, admitting His own faults.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-There is a nice description of the faults of Śrī Caitanya Mahāprabhu in His childhood in the Caitanya-bhāgavata, Adi-khaṇḍa, Chapter Three, where it is said that as a child the Lord used to steal all kinds of eatables from the houses of neighboring friends. In some houses He would steal milk and drink it, and in others He would steal and eat prepared rice. Sometimes He would break cooking pots. If there were nothing to eat but there were small babies, the Lord would tease the babies and make them cry. Sometimes a neighbor would complain to Śacīmātā, “My child is very small, but your child puts water in his ears and makes him cry.”
+There is a nice description of the faults of Śrī Caitanya Mahāprabhu in His childhood in the Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā, Chapter Three, where it is said that as a child the Lord used to steal all kinds of eatables from the houses of neighboring friends. In some houses He would steal milk and drink it, and in others He would steal and eat prepared rice. Sometimes He would break cooking pots. If there were nothing to eat but there were small babies, the Lord would tease the babies and make them cry. Sometimes a neighbor would complain to Śacīmātā, "My child is very small, but your child puts water in his ears and makes him cry."
 </div>