SB 10.84.57-58: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 84]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|108457]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.84: The Sages' Teachings at Kuruksetra|Chapter 84: The Sages' Teachings at Kurukṣetra]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.84.55-56]] '''[[SB 10.84.55-56]] - [[SB 10.84.59]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.84.59]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXTS 57-58 ==== | ==== TEXTS 57-58 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
dhṛtarāṣṭro 'nujaḥ pārthā | :dhṛtarāṣṭro 'nujaḥ pārthā | ||
bhīṣmo droṇaḥ pṛthā yamau | :bhīṣmo droṇaḥ pṛthā yamau | ||
nārado bhagavān vyāsaḥ | :nārado bhagavān vyāsaḥ | ||
suhṛt-sambandhi-bāndhavāḥ | :suhṛt-sambandhi-bāndhavāḥ | ||
bandhūn pariṣvajya yadūn | |||
sauhṛdāklinna-cetasaḥ | :bandhūn pariṣvajya yadūn | ||
yayur viraha-kṛcchreṇa | :sauhṛdāklinna-cetasaḥ | ||
sva-deśāṁś cāpare janāḥ | :yayur viraha-kṛcchreṇa | ||
:sva-deśāṁś cāpare janāḥ | |||
</div> | </div> | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''dhṛtarāṣṭraḥ''—Dhṛtarāṣṭra; ''anujaḥ''—(Dhṛtarāṣṭra's) younger brother (Vidura); ''pārthāḥ''—the sons of Pṛthā (Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna); ''bhīṣmaḥ''—Bhīṣma; ''droṇaḥ''—Droṇa; ''pṛthā''—Kuntī; ''yamau''—the twins (Nakula and Sahadeva); ''nāradaḥ''—Nārada; ''bhagavān vyāsaḥ''—the Personality of Godhead Vyāsadeva; ''suhṛt''—friends; ''sambandhi''—immediate family members; ''bāndhavāḥ''—and other relatives; ''bandhūn''—their relatives and friends; ''pariṣvajya''—embracing; ''yadūn''—the Yadus; ''sauhṛda''—out of feelings of friendship; ''cetasaḥ''—their hearts; ''yayuḥ''—they went; ''viraha''—because of becoming separated; ''kṛcchreṇa''—with difficulty; ''sva''—to their respective; ''deśān''—kingdoms; ''ca''—also; ''apare''—the other; ''janāḥ''—people. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
The Yadus were all embraced by their friends, close family members and other relatives, including Dhṛtarāṣṭra and his younger brother, Vidura; Pṛthā and her sons; Bhīṣma; Droṇa; the twins Nakula and Sahadeva; Nārada; and Vedavyāsa, the Personality of Godhead. Their hearts melting with affection, these and the other guests left for their kingdoms, their progress slowed by the pain of separation. | The Yadus were all embraced by their friends, close family members and other relatives, including Dhṛtarāṣṭra and his younger brother, Vidura; Pṛthā and her sons; Bhīṣma; Droṇa; the twins Nakula and Sahadeva; Nārada; and Vedavyāsa, the Personality of Godhead. Their hearts melting with affection, these and the other guests left for their kingdoms, their progress slowed by the pain of separation. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.84.55-56]] '''[[SB 10.84.55-56]] - [[SB 10.84.59]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.84.59]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 19:57, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 57-58
- dhṛtarāṣṭro 'nujaḥ pārthā
- bhīṣmo droṇaḥ pṛthā yamau
- nārado bhagavān vyāsaḥ
- suhṛt-sambandhi-bāndhavāḥ
- bandhūn pariṣvajya yadūn
- sauhṛdāklinna-cetasaḥ
- yayur viraha-kṛcchreṇa
- sva-deśāṁś cāpare janāḥ
SYNONYMS
dhṛtarāṣṭraḥ—Dhṛtarāṣṭra; anujaḥ—(Dhṛtarāṣṭra's) younger brother (Vidura); pārthāḥ—the sons of Pṛthā (Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna); bhīṣmaḥ—Bhīṣma; droṇaḥ—Droṇa; pṛthā—Kuntī; yamau—the twins (Nakula and Sahadeva); nāradaḥ—Nārada; bhagavān vyāsaḥ—the Personality of Godhead Vyāsadeva; suhṛt—friends; sambandhi—immediate family members; bāndhavāḥ—and other relatives; bandhūn—their relatives and friends; pariṣvajya—embracing; yadūn—the Yadus; sauhṛda—out of feelings of friendship; cetasaḥ—their hearts; yayuḥ—they went; viraha—because of becoming separated; kṛcchreṇa—with difficulty; sva—to their respective; deśān—kingdoms; ca—also; apare—the other; janāḥ—people.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The Yadus were all embraced by their friends, close family members and other relatives, including Dhṛtarāṣṭra and his younger brother, Vidura; Pṛthā and her sons; Bhīṣma; Droṇa; the twins Nakula and Sahadeva; Nārada; and Vedavyāsa, the Personality of Godhead. Their hearts melting with affection, these and the other guests left for their kingdoms, their progress slowed by the pain of separation.